بسم الله الرحمن الرحيم

حضرة رئيس وزراء تيلانغانا المحترم،

معالي وزير السياحة والثقافة،

السادة أعضاء البرلمان المحترمون،

سيدتي السكرتيرة الرئيسية،

أصحاب السعادة،

الضيوف الكرام،

السيدات والسادة

بداية، أود أن أعبر عن خالص امتناني لحكومة وشعب الهند، وخاصة ولاية تيلانغانا، على حفاوة استقبالهم وكرم ضيافتهم.

يُعتبر هذا التجمع الرائع من الأجنحة والحدائق والآبار المدرجة والأضرحة القريبة من قلعة غولكوندا، أولًا وقبل كل شيء، شهادة على مهارة وموهبة وابتكار سكان هذه المدينة وأسلافهم. لقد أظهروا، جنبًا إلى جنب مع أقرانهم من هنا ومن أماكن أخرى، التزامهم بجعل الماضي مصدر إلهام للمستقبل.

هذا الموقع هو المثوى الأخير لسلالة قطب شاهي، التي حكمت حيدر أباد لمدة 169 عامًا. وكما نرى حولنا هنا، لم يكن آل قطب شاهي مجرد بناة رائعين فحسب، بل كانوا أيضًا رعاة عظماء للفنون والمعرفة.

لإحياء وتعزيز هذا الإرث، تعاونت حكومة تيلانغانا وصندوق الآغا خان للثقافة (AKTC) لإنشاء موقع فريد من نوعه يتميز بعظمته وتنوعه وكمال تخطيطه. وإذا أثبتت هذه الشراكة قوتها ونجاحها، فإن الفضل في ذلك يعود إلى دعم والتزام وتفاني حكومة تيلانغانا، التي نعبر لها عن عميق امتناننا.

نوجه خالص الشكر والتقدير إلى مانحينا وشركائنا الكرماء، بما فيهم وزارة السياحة في حكومة الهند، وصندوق تاتا الخيري، وصندوق السفراء الأمريكي للحفاظ على التراث الثقافي، ومؤسسة إنديغو ريتش، وقنصلية جمهورية ألمانيا الاتحادية، على دعمهم والتزامهم بالحفاظ على هذا الإرث وإحيائه لصالح العالم أجمع.

بفضل جهود الترميم والحفظ المعقدة التي استمرت على مدار اثني عشر عامًا، والتي قام بها صندوق الآغا خان للثقافة ضمن هذا المشروع المشترك، تم الحفاظ على حوالي 100 معلم تاريخي وإعادة إحياء المشهد الطبيعي والبيئة في هذا الموقع الذي تبلغ مساحته 106 أفدنة.

بينما نتوقف للحظة لنستمتع بعظمة هذا الإنجاز، دعونا نتأمل في الطاقة والتفاني اللذين أبداهما الفريق المتعدد التخصصات الذي أنجز هذا العمل.

لقد تمكن الحرفيون من التعامل مع أدوات ومواد البناء التقليدية، وأظهروا مهارة لا تصدق في محاكاة الأعمال الجصية التي أُنشئت قبل خمسة قرون.

أفكر أيضًا في مهندسي الحدائق، والعلماء البيئيين، والبستانيين الذين ساهموا في زراعة أكثر من 10,000 شجرة في جميع أنحاء الموقع، مما جعل هذه الحديقة منطقة عازلة بيئية. ومن الجدير بالذكر أن هناك 5,000 شجرة إضافية سيتم زراعتها قريبًا.

تم تنظيف وإزالة الرمال وإعادة بناء وترميم ستة آبار تقليدية (باوليس)، اكتُشف منها اثنتان مؤخرًا، وهي الآن تساهم في توفير فائض من المياه لاستخدامها في ري وصيانة الحدائق. منذ عام 2022، تم جمع أكثر من 20 مليون لتر من مياه الأمطار سنويًا.

إنه لشرف حقيقي أن نكون جزءًا فعّالًا في إنشاء منتزه قطب شاهي التراثي. من خلال هذا العمل، لا نعترف فقط بالفن والعمارة والهندسة الرائعة التي تشكل جزءًا من تاريخ هذه المدينة، بل نواجه أيضًا التحديات البيئية والمناخية المستقبلية. هذه التحديات ليست مجرد قضايا ثقافية أو علمية، بل هي قضايا ذات أولوية قصوى.

إلى جانب ترميم التراث المعماري، تكمن قوة هذا الجهد التعاوني في دمجه بين تصميم المناظر الطبيعية والحدائق. مسترشدين بتوجيهات صاحب السمو الآغا خان، قام صندوق الآغا خان للثقافة بإنشاء أو ترميم عشر حدائق ومتنزهات رئيسية حول العالم. إن التزامنا بهذا يأتي من إدراكنا لواجبنا في الحفاظ على العالم الطبيعي وتكريم قوة الطبيعة وغموضها.

في الواقع، يُعتبر العمل من أجل بيئة مستدامة، بأبعادها المادية والاجتماعية والثقافية، أحد المبادئ الأخلاقية الأساسية التي تتبناها شبكة الآغا خان للتنمية (AKDN). هذه الشبكة هي مجموعة من الوكالات التي تهدف إلى تحسين رفاهية وآفاق الناس في جميع أنحاء العالم.

لذلك، لا يمكن أن يمثل حفل اليوم نهاية دور صندوق الآغا خان للثقافة في حيدر آباد. نحن نعمل مع حكومة تيلانغانا على خمسة مشاريع أخرى في المدينة، بما في ذلك مقابر بايغاه ومبنى الجمعية التشريعية للولاية. كما نجري مشاورات لتأسيس صندوق إدارة لتشغيل وصيانة هذا المنتزه التراثي.

يشكل عملنا هنا جزءًا من التزام متعدد القطاعات من جانب شبكة الآغا خان للتنمية والمؤسسات العاملة تحت مظلة الإمامة الإسماعيلية تجاه شعب تيلانغانا. نأمل أن تستمر جهودنا في مجالات التعليم، وتنمية الطفولة المبكرة، وتنمية المرأة، والعمل المناخي، والقدرة على الصمود في مواجهة الكوارث، ضمن إطار منظم، لتحسين جودة الحياة لجميع سكان حيدر أباد وتيلانغانا.

لذلك، أتطلع بشغف إلى العودة إلى هذه الأماكن الجميلة للقاء الأشخاص الودودين والكرماء في المستقبل القريب.

لذلك، أتطلع بشوق إلى العودة إلى هذه الأماكن الجميلة ولقاء الأشخاص الودودين والكرماء في المستقبل القريب.

غدًا، سيقوم صندوق الآغا خان للثقافة بافتتاح متحف موقع التراث العالمي همايون في دلهي، مما سيساهم في تعزيز تجربة الزائرين لمقبرة همايون ومنتزه سَندر نيرسَري. كما يُخطط لإنشاء متحف آخر في منتزه قطب شاه التراثي، والذي سيخدم المنتزه وقلعة غولكوندا، ويسلط الضوء على إنجازات سلالة قطب شاهي.

وعلى الرغم من أن صاحب السمو الآغا خان لم يتمكن من تشريفنا بحضوره اليوم، إلا أنه من المناسب أن أختتم باقتباس من كلماته:

إن إنشاء المساحات الخضراء في المناطق الحضرية يُحسّن بشكل كبير جودة البيئة والظروف المعيشية للسكان. فهي توفر مساحات ترفيهية وأماكن تجمع لجميع الأعمار والفئات الاجتماعية، مما يعزز التنوع والاندماج بين مختلف شرائح المجتمع. كما أثبتت هذه المساحات أنها محفز للنشاط الاقتصادي ومصدر للعمالة، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، خاصة من خلال الخدمات المقدمة للزوار.

حتى عندما نتأمل الماضي في مثل هذه اللحظة، يجب علينا أن ننظر إلى المستقبل ببصيرة.

وعلى الرغم من أننا نشعر اليوم بإرث الماضي البعيد، إلا أنه يجب أن نفكر أيضًا في الأجيال القادمة، في أولئك الذين سيعيشون هنا ويرون هذه المواقع كبوابة لتاريخهم الخاص".

شكرا.