Washington, D.C., États-Unis, le 11 mai 2012 - Le 29 mai, Smithsonian Folkways et l'Initiative Aga Khan pour la musique (AKMI) présenteront le dixième et dernier volume de leur série primée « Music of Central Asia » (Musique d’Asie centrale), un CD/DVD novateur intitulé « Borderlands: Wu Man and Master Musicians from the Silk Route » (Frontières : Wu Man et les grands musiciens de la route de la soie).

Wu Man, une virtuose internationalement renommée du pipa (un luth du 7e siècle en forme de poire à manche court), et de grands musiciens d'Asie centrale s'associent dans une fusion sans précédent de musique chinoise classique ouïghoure et de musique traditionnelle tadjike.

Le groupe explore la musique des zones frontalières chinoises de la route de la soie, un passage de plus de 6 400 km qui, pendant 2 000 ans, a relié des régions qui s'étendaient au nord et à l'ouest de la Grande Muraille de Chine à la mer Méditerranée.

Abduvali Abdurashidov (sato, tanbûr) et Sirojiddin Juraev (dutar), originaires du Tadjikistan, Ma Ersa (chant), originaire de la province du Gansu en Chine, et Abdulla Majnun (diltar, dutar, tanbûr), Hesenjan Tursun (satar), Sanubar Tursun (dutar), et Yasin Yaqup (daf), originaires de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine, accompagnent la Chinoise Wu Man, basée aux États-Unis. Ces musiciens se veulent les émissaires des cultures de la route de la soie en racontant leur histoire au travers de concerts traditionnels, accompagnés par une musique jouée au pipa pour la première fois depuis plus de 800 ans.

« Ces collaborations ont fait de mes rêves musicaux une réalité », déclare Wu Man. « J'ai souvent imaginé ce que cela donnerait de fusionner le pipa avec des instruments tels que le satar, le tanbûr et le dutar. »

Les résultats - de nouveaux arrangements de chansons traditionnelles et des improvisations originales - offrent une expérience d'écoute extraordinaire, mélangeant des sonorités de mondes musicaux historiquement proches. Le boîtier CD/DVD comporte un documentaire qui présente la région, les musiciens et le déroulement de l'enregistrement, ainsi qu'un glossaire des instruments et des notes d'accompagnement détaillées.

Née en Chine, Wu Man a suivi des études au Conservatoire central de Beijing et vit aux États-Unis depuis 1990. Son travail musical novateur au pipa l'a conduite à tenir des rôles principaux dans des œuvres de compositeurs contemporains comme Philip Glass, Terry Riley, Lou Harrison et Evan Ziporyn, jouées par les plus grands orchestres et ensembles du monde.

Les informations concernant les concerts seront communiquées séparément.

Pour tout complément d’information sur l'Initiative Aga Khan pour la musique : http://www.akdn.org/music

Pour tout complément d’information sur la série « Music of Central Asia » : http://www.folkways.si.edu/CentralAsia

Playlist de morceaux choisis des volumes 1 à 10 : http://snd.sc/y7CzLu

Vidéos de la série « Music of Central Asia » : http://www.youtube.com/playlist?list=PL8D3BE365955520A4

Vidéo d'information sur le Trust Aga Khan pour la culture et l'Initiative Aga Khan pour la musique : http://youtu.be/FmavrEhQnRs

La série novatrice « Music of Central Asia » a commencé en 2006 avec les volumes 1 à 3, puis avec les volumes 4 à 6 en 2007 et les volumes 7 à 9 en 2010. Le partenariat permanent entre Smithsonian Folkways Recordings et l'Initiative Aga Khan pour la musique en Asie centrale répond à l’objectif de revitaliser et d’assurer la continuité de la transmission des traditions musicales dans les régions où elles sont en péril, ainsi que de cultiver le processus créatif qui mène à l'innovation et l'évolution artistiques.

« Music of Central Asia » est une coproduction de Smithsonian Folkways Recordings et de l'Initiative Aga Khan pour la musique, un programme du Trust Aga Khan pour la culture (AKTC). Chaque disque contient un livret en couleur avec des notes d'accompagnement détaillées et un DVD contenant un documentaire sur la musique et les artistes.

La série « Music of Central Asia » est coproduite et supervisée par le Dr Theodore Levin, ethnomusicologue à la faculté de l'Université de Dartmouth, et Fairouz Nishanova, directrice de l'Initiative Aga Khan pour la musique. Le Dr Levin a remporté le Prix ASCAP Deems Taylor 2011 pour ses notes d'accompagnement des volumes 7, 8 et 9.

Les deux volumes « Music of Central Asia Vol. 8: Rainbow » (Arc-en-ciel) et « Music of Central Asia Vol. 9: In the Footsteps of Babur: Musical Encounters from the Lands of the Mughals » (Sur les traces de Babur : rencontres musicales en terres mogholes) ont été récompensés lors des Prix Independent Music pour, respectivement, le meilleur long métrage musical et la meilleure chanson traditionnelle. La production et les notes d'accompagnement du volume 10 ont été réalisées en consultation avec l'ethnomusicologue Dre Rachel Harris, cheffe de département de la faculté de musique à l'École des études orientales et africaines de l’Université de Londres.

Smithsonian Folkways Recordings

Smithsonian Folkways Recordings est une maison de disques à but non lucratif de la Smithsonian Institution, le musée national des États-Unis, dédiée à favoriser la diversité culturelle et une meilleure compréhension entre les populations à travers la documentation, la préservation et la diffusion du son.

Par le biais de la diffusion d'enregistrements audio et de matériels pédagogiques, Smithsonian Folkways cherche à renforcer l'engagement des peuples envers leur propre patrimoine culturel et à accroître leur sensibilisation et leur appréciation du patrimoine culturel des autres cultures. Cette mission s’inscrit dans l'héritage de Moses Asch, qui a fondé Folkways Records en 1948 pour enregistrer « la musique du peuple », les paroles, les instructions et les sons du monde entier.

En 1987, Smithsonian a acquis Folkways, qui faisait alors partie du patrimoine d'Asch. Smithsonian Folkways Recordings a ainsi continué le travail de Folkways envers la diversité culturelle, l'éducation, une meilleure compréhension et un engagement complet envers le monde sonore.

À propos de l'Initiative Aga Khan pour la musique

L'Initiative Aga Khan pour la musique (AKMI) est un programme interrégional d'enseignement musical et artistique et organise des représentations et des activités de sensibilisation, de tutorat et de production artistique dans le monde entier. Mise en place par Son Altesse l'Aga Khan afin de soutenir les musiciens et les enseignants de musique talentueux qui œuvrent pour préserver, transmettre et développer leur patrimoine musical sous des formes contemporaines, l'AKMI a commencé à travailler en Asie centrale, puis a élargi ses activités de développement culturel pour inclure des communautés artistiques et des publics au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie du Sud. L'AKMI élabore et met en œuvre un ensemble d'activités spécifique à chaque pays dans lequel elle travaille et cherche à promouvoir la revitalisation du patrimoine culturel, à la fois comme source de revenus pour les musiciens, et comme moyen de renforcer le pluralisme dans les pays où il est confronté à des contraintes sociales, politiques et économiques.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.akdn.org/music

Smithsonian Folkways et l'Initiative Aga Khan pour la musique se sont engagés à préserver les traditions et à protéger les moyens de subsistance des musiciens qui perpétuent ces traditions, tout en honorant leurs communautés et en célébrant le pluralisme culturel.

« Music of Central Asia » (liste des titres à ce jour) :

Vol. 1: Tengir-Too: Mountain Music from Kyrgyzstan, 2006.
Vol. 2: Invisible Face of the Beloved: Classical Music of the Tajiks and Uzbeks, 2006 (Nommé aux Grammy Awards en 2006).
Vol. 3: Homayun Sakhi: The Art of the Afghan Rubab, 2006.
Vol. 4: Bardic Divas: Women’s Voices in Central Asia, 2007.
Vol. 5: The Badakhshan Ensemble: Song and Dance from the Pamir Mountains, 2007.
Vol. 6: Alim and Fargana Qasimov: Spiritual Music of Azerbaijan, 2007.
Vol. 7: In the Shrine of the Heart: Popular Classics from Bukhara and Beyond, 2010.
Vol. 8: Rainbow: Kronos Quartet with Alim & Fargana Qasimov and Homayun Sakhi, 2010 (Prix Independent Music du meilleur long métrage musical).
Vol. 9: In the Footsteps of Babur: Musical Encounters from the Lands of the Mughals, 2010 (Prix Independent Music de la meilleure chanson traditionnelle).
Vol. 10: Borderlands: Wu Man and Master Musicians from the Silk Route

Pour de plus amples informations concernant l'Initiative Aga Khan pour la musique, veuillez contacter :

Sam Pickens
Aga Khan Development Network
1-3 avenue de la Paix
1202 Genève
Suisse
Téléphone : +41 (22) 909.72.00
Fax : +41 (22) 909.72.91
Courriel : [email protected]
Site internet : www.akdn.org/music

NOTE

Smithsonian Folkways Recordings distribue ses titres par le biais de l'ADA (Alternative Distribution Alliance) sous le numéro 800.239.3232. Les disques de Smithsonian Folkways Recordings sont disponibles chez les disquaires et les libraires. Les collections Smithsonian Folkways Recordings et les collections originales Folkways, Cook, Dyer-Bennet, Monitor, Paredon, Collector et Fast Folk sont disponibles par correspondance au 1.888.FOLKWAYS ou au 800.410.9815 et sur internet : www.folkways.si.edu

Pour plus d'informations sur les séries, veuillez contacter Chris Taillie ([email protected]) ou Matt Hanks ([email protected]) chez Shore Fire Media, 718-522-7171.