Douchanbé, Tadjikistan, le 12 novembre 2015 - L'Université d’Asie centrale (UCA) a publié trois nouveaux livres qui traitent de l'histoire et des cultures de la région du Pamir au Tadjikistan : Archaeological Map of the Eastern Pamirs (Carte archéologique du Pamir oriental), par Mira Bubnova, et deux volumes de la série The Musical Arts of the Pamirs (Les arts musicaux du Pamir), par Nizom Nurdjanov, Fayzulla Karomatov et Bahriniso Kabilova.

« À ce jour, cette série est largement considérée comme le travail le plus complet effectué sur la musique du Pamir, et l'UCA se réjouit d'avoir joué un rôle dans la préservation de ce patrimoine », a déclaré le D^r Bohdan Krawchenko, directeur général et doyen des études supérieures de l'UCA.

The Musical Arts of the Pamirs est une étude en cinq volumes portant sur les traditions de la musique folklorique, de l'histoire orale, de la danse et du théâtre dans la région du Pamir. Cette série représente l'aboutissement d'un travail de terrain de 40 ans mené par Nurdjanov et Karomatov, avec le soutien du département d'histoire de l'art de l'Institut Ahmad Donish d'histoire, d'archéologie et d'ethnographie de l'Académie des sciences du Tadjikistan. Les quatrième et cinquième volumes de la série ont été publiés à cette occasion.

Le quatrième volume, qui traite des contes, des épopées et des légendes, présente les épopées, les contes musicaux et les chansons humoristiques du Pamir. Le travail de poètes locaux et classiques, tels que Nasir Khusraw, Sanoi, Attor, Abdurrahman Jami et Shams Tabrezi y figure également. Le cinquième et dernier volume traite de la musique instrumentale et présente des mélodies pour instruments et pour ensembles ainsi que des chants lyriques basés sur la poésie locale, folklorique et classique tadjike-persane. Un chapitre est par ailleurs consacré au musicien et chanteur de talent Navruzsho Kurbonaseynov. Le livre se termine par un chapitre consacré aux chants lyriques interprétés par des artistes du Théâtre Rudaki de musique et d'art dramatique de Khorog (aujourd'hui Théâtre Mehrubon Nazarov), qui a été fondé en 1936 et qui continue à mettre en lumière les riches traditions musicales et poétiques de la région.

Le premier volume de la série, qui traite du patrimoine musical de la région tadjike du Pamir, présente principalement les chants lyriques basés sur des textes et des genres populaires locaux et la poésie tadjike-persane classique. Le deuxième volume, qui traite des spectacles musicaux et des danses des Tadjiks pamiriens, présente la musique folklorique et les arts de la scène de la région en mettant l'accent sur le genre musical et dramatique complexe des spectacles de chant et de danse. Le troisième volume, qui traite de la musique rituelle interprétée lors des naissances, des mariages et des enterrements, présente la musique, les interprétations et les épopées qui accompagnent les familles du Badakhchan lors de célébrations et de festivals.

Archaeological Map of the Eastern Pamirs est le second volume d'une série en deux parties qui présente l'histoire unique, les anciens objets et la préservation des vestiges archéologiques des montagnes du Pamir. Le livre s'appuie sur un travail de terrain complet et présente des cartes et des illustrations uniques, les travaux de recherches originaux portant sur plus de 300 monuments, ainsi que l'histoire des communautés du Pamir oriental, du Moyen-Âge à l'époque contemporaine. Le premier volume de cette série, Archaeological Map of the Western Pamirs (Carte archéologique du Pamir occidental), également écrit par Mira Bubnova, a été publié en 2008.

Archaeological Map of the Eastern Pamirs et The Musical Arts of the Pamirs volume 1 à 5 sont publiés dans le cadre de la série de livres sur le patrimoine culturel de l'UCA, une collection de travaux dont le but est de préserver le patrimoine culturel unique et diversifié de l'Asie centrale. Ces ouvrages ont été publiés avec le soutien du Fonds Christensen dans le cadre du projet « Preserving Cultural Heritage and Promoting Research in Central Asia: Support to Local Scholars » (Préserver le patrimoine culturel et favoriser la recherche en Asie centrale : soutien aux chercheurs locaux).

Ce projet est mis en œuvre par l'Unité pour le patrimoine culturel et les sciences humaines d'Asie centrale de l'UCA afin de favoriser la compréhension à travers les cultures et les générations en soutenant des chercheurs locaux à effectuer des recherches originales et qualitatives, à publier et à diffuser leur travail aux niveaux régional et international. Dans le cadre de ce projet, l'UCA a soutenu la publication de six ouvrages originaux de chercheurs tadjiks et kirghizes.

Pour acheter les livres de la série de livres sur le patrimoine culturel de l'UCA, veuillez contacter : [email protected]

Pour tout complément d'information, veuillez contacter :

Nisar Keshvani
Responsable des communications et du marketing
Université d’Asie centrale
Téléphone portable : +996 (0) 770 822 851
Courriel : [email protected]

NOTES

L'Université d’Asie centrale (UCA) a été créée en 2000. Les présidents du Kazakhstan, de la République kirghize, du Tadjikistan et Son Altesse l'Aga Khan ont signé un traité international et une charte pour entériner la création de cette université laïque et privée. Le traité a ensuite été ratifié par les parlements respectifs des pays et enregistré auprès des Nations Unies. L'UCA a été créée pour offrir en Asie centrale un niveau d'enseignement supérieur reconnu sur le plan international, et pour préparer les diplômés à apporter leadership, idées et innovation aux économies et communautés de la région. L'UCA apporte l'engagement et le partenariat du Réseau Aga Khan de développement (AKDN). Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.ucentralasia.org.

L'Unité pour le patrimoine culturel et les sciences humaines d'Asie centrale (CHHU) soutient la recherche pour répondre à une partie essentielle de la mission de l'UCA qui est d'aider les différents peuples de la région à préserver et à mettre à profit leurs riches traditions et patrimoines culturels comme atouts pour l'avenir. Pour tout complément d'information sur le CHHU, veuillez-vous rendre sur le site internet de l'Unité pour le patrimoine culturel et les sciences humaines.