Tajikistan · 20 janvier 2011 · 4 min
Douchanbé, Tadjikistan, le 21 janvier 2011 - Les volumes 1,2 et 3 de The Musical Arts of the Pamirs (Les arts musicaux du Pamir) ont été présentés aujourd’hui au Centre ismaili de Douchanbé. Publiés par l’Université d’Asie centrale (UCA), ces trois volumes font partie d’une étude en cinq volumes sur la musique traditionnelle, l’histoire orale et les traditions théâtrales de la région du Pamir, au Tadjikistan.
Considéré comme l’étude la plus complète à ce jour sur la musique et le patrimoine du Pamir, The Musical Arts of the Pamirs est le fruit d’environ 40 années de recherche de terrain par le Dr Nizom Nurdjanov, en collaboration avec ses collègues, le Dr Fayzulla Karomatov et la Dre Bahriniso Kabilova.
Cette nouvelle série est une réédition des deux premiers volumes de The Musical Arts of the Pamirs, qui avaient été publiés respectivement en 1978 et en 1986. À l’origine commandée en 1959 par l’Institut d’histoire, d’archéologie et d’ethnographie de l’Académie des sciences du Tadjikistan, cette œuvre originale présente les résultats de près de 20 ans de recherche dans la région du Pamir tadjik. Bien que considérés comme une rare synthèse rassemblant d’importantes sources d’informations, les volumes n’étaient plus disponibles depuis longtemps.
Le troisième volume, Ritual Music: Wedding, Birth and Funeral (Musique rituelle : mariages, naissances et funérailles), qui porte sur la musique rituelle folklorique jouée lors des célébrations des vacances et des fêtes communautaires traditionnelles, est le dernier ouvrage en date de cette série en cinq volumes.
L’Université d’Asie centrale, qui a pour mission de préserver le patrimoine culturel afin d’en faire un atout pour l’avenir, a commencé à collaborer avec l’équipe du Dr Nurdjanov en janvier 2009, dans le but de matérialiser des décennies de recherche sur les diverses traditions musicales de la région. En partenariat avec l’UCA et le Fonds Christensen (TCF), la série contribue à la préservation et à la revitalisation de la musique traditionnelle tadjike.
Cette série est un témoin de l’héritage des 50 années de carrière du Dr Nurdjanov au sein de l’Institut A. Donish d’histoire, d’archéologie et d’ethnographie de l’Académie des sciences du Tadjikistan, où il enseigne depuis 1951. Il a publié plus de 35 monographies et 850 articles sur les diverses traditions culturelles du Tadjikistan.
Pour le Dr Nurdjanov, la publication des The Musical Arts of the Pamirs est le couronnement de sa longue et illustre carrière. « Ce fut un honneur de collaborer avec l’UCA et de nous replonger dans nos premières recherches qui dataient de 1959. La réédition de nos premiers ouvrages et la réalisation d’un troisième volume nous ont permis de mettre nos efforts au goût du jour et de sensibiliser la nouvelle génération. »
L’Université finance également la production des volumes 4 et 5, qui devraient être achevés en 2011. « L’UCA est fière de publier cet important ouvrage », a déclaré le Dr Bohdan Krawchenko, directeur général de l’UCA. « Le patrimoine culturel extrêmement riche du Tadjikistan doit être préservé, compris et partagé avec les nouvelles générations, tant sur le plan régional que sur le plan international. Mais cela ne peut arriver seul et nécessite un très sérieux travail. L’œuvre du Dr Nurdjanov démontre que la recherche peut jouer un grand rôle dans la documentation des trésors culturels et peut permettre d’instruire l’avenir tout en comprenant le passé. »
Le Dr Karomatov, directeur du département musique de l’Institut des beaux-arts Hamza Hakimzade Niyazi de Tachkent, en Ouzbékistan, et expert en musique ouzbèke et tadjike, et la Dre Kabilova, professeure agrégée à l’Institut A. Donish d’histoire, d’archéologie et d’ethnographie de l’Académie des sciences du Tadjikistan, qui a écrit de nombreux articles sur la musique moderne et traditionnelle du Tadjikistan, ont coécrit le troisième volume.
Pour tout complément d'information, veuillez contacter :
Nisar Keshvani
Département des communications
Université d’Asie centrale
138 Toktogul Street, 720001 Bichkek
République kirghize
Téléphone portable : +996 (0) 770 822 851
Courriel : nisar.keshvani@ucentralasia.org
Munira Shoinbekova
Responsable communication
Réseau Aga Khan de développement
8-10 Gani Abdullo Street, Douchanbé, Tadjikistan
Téléphone portable : +992 93 500-82-92
Courriel : munira.shoinbekova@akdn.org
NOTES
L’Université d’Asie centrale (UCA) a été fondée en 2000. Les Présidents du Tadjikistan, de la République kirghize et du Kazakhstan ainsi que Son Altesse l’Aga Khan ont signé un traité international et une charte établissant cette université non confessionnelle et privée ; les documents ont été ratifiés par les parlements respectifs des trois pays et enregistrés auprès des Nations Unies. L’UCA amène dans son sillage l’engagement et le partenariat de l’ensemble du Réseau Aga Khan de développement. Pour plus d’informations sur l’UCA, veuillez consulter le site : www.ucentralasia.org.
Le Réseau Aga Khan de développement (AKDN) est un groupe d’agences de développement dont les missions concernent autant l’environnement, la santé, l’éducation, l’architecture et la culture que la microfinance, le développement rural, la prévention des catastrophes, la promotion de l’entreprise privée et la revitalisation des sites historiques. Les agences de l’AKDN mettent en œuvre leurs programmes sans distinction de confession, d’origine ou de sexe. Pour plus d’informations sur l’AKDN, veuillez consulter le site : www.akdn.org.
Selon le Fonds Christensen (TCF), la diversité biologique et culturelle peut aider et embellir un monde incertain et en pleine mutation. Le TCF se consacre ainsi au « bioculturel » - l’interconnexion adaptative riche, quoique négligée, des personnes et des lieux, de la culture et de l’écologie. Le Fonds a pour mission de soutenir les efforts des personnes et des institutions qui envisagent un monde biodiversifié empreint d’expression artistique et qui s’efforcent de garantir des conditions de vie et des perspectives d’avenir qui soient meilleures et durables. Pour plus d’informations sur le TCF, veuillez consulter le site : http://www.christensenfund.org.