Votre Altesse, le prince Aga Khan,
Prince Amyn Aga Khan,
Monsieur le président de l’Assemblée municipale de Porto,
Chers élus,
Monsieur le Commandeur de l’Ordre du mérite, Nazim Ahmad, représentant diplomatique de l'imamat ismaili au Portugal,
Chers membres de la délégation de Son Altesse l'Aga Khan,
Chers membres du parlement, du corps diplomatique et des autorités civiles, militaires et religieuses,
Mesdames et Messieurs,

Votre Altesse, votre présence à Porto aujourd’hui représente pour nous tous, qui sommes présents ici, mais aussi pour tous les habitants de la ville, un grand moment de joie.

Votre visite a une signification tout particulière, tout d’abord du fait du don au Musée Soares dos Reis du tableau de la Présentation de la Vierge Marie auquel nous venons d’assister, et pour lequel nous vous remercions.

Toutefois, cette cérémonie représente évidemment bien plus que cela. C’est un vrai bonheur pour nous tous qui admirons le travail que vous accomplissez à travers le monde en faveur de la paix, de la compréhension et de la tolérance. À Porto, nous voyons en la tolérance l’un des facteurs clés de notre avenir. C’est à travers la tolérance que nous serons à même de vivre sur une meilleure planète si, en parallèle, nous sommes capables de nous en occuper correctement.

Mais tout ceci n’est possible que grâce à une compréhension mutuelle, car on ne peut forcer les choses. Lorsqu’il s’agit de compréhension, la force n’est certainement pas une solution. La solution se trouve au travers de la culture, car c’est grâce à cette dernière que nous nous comprenons les uns les autres. La culture est indubitablement le ciment qui unit les peuples, le facteur qui permet aux individus de vivre en harmonie, qu’ils aient des opinions politiques différentes, des religions différentes ou des compréhensions différentes. La culture est définitivement le ciment qui nous apportera de meilleures perspectives, qui nous donnera la possibilité de nous tourner vers l’avenir et de laisser à nos enfants et petits-enfants un héritage dont nous pouvons être fiers.

Votre Altesse, depuis des générations, nous vous sommes reconnaissants pour votre contribution, non seulement au Portugal, mais aussi en Europe et dans le monde entier, car vous croyez en la construction d'une société meilleure. Votre présence ici aujourd'hui est pour nous un moment extraordinaire et symbolise ainsi un objectif très important. Il est évident que le geste que vous avez fait aujourd'hui envers la ville représente l’ouverture de nouvelles voies de dialogue entre nous, et nous pensons que c’est un événement qui aidera également beaucoup de personnes à comprendre que ce sont les traditions et les cultures qui développeront le monde. Ce n’est certainement pas une coïncidence si le tableau que nous venons de voir est une peinture religieuse, et c’est la raison pour laquelle votre geste doit être considéré comme un signe de tolérance et de compréhension et comme un symbole des valeurs que vous avez tant honorées tout au long de votre vie.

Je me dois également d’adresser quelques mots au prince Amyn Aga Khan. Nous savons combien vous avez œuvré en faveur de la culture, le bonheur qu’elle vous procure et combien elle est chère à votre cœur, et nous sommes ravis de vous compter également parmi nous aujourd’hui. Je profite de cette occasion pour annoncer que je vais proposer au conseil municipal de Porto qu’en juillet, nous vous invitions à recevoir la Médaille d’honneur de la ville pour votre extraordinaire travail en faveur du patrimoine en Europe et dans le monde, mais aussi parce que vous êtes un fervent partisan des arts, et que notre ville apprécie tout particulièrement ce domaine.

Mais aujourd'hui est une journée particulière, bien évidemment. Nous sommes réunis avec Son Altesse l'Aga Khan afin de lui remettre les clés de la ville. La ville de Porto ne se rend jamais. Nous sommes invaincus. Nous ne vous cédons donc pas la ville, mais nous vous honorons en vous remettant les clés de la ville. Cela signifie traditionnellement qu’à partir d’aujourd'hui, vous êtes l’un des nôtres, un citoyen de Porto. J’espère que vous accepterez ce cadeau.

Merci beaucoup.