Наш главный гость, г-н Лила Мкила, заместитель управляющего Банка Танзании,
Члены правительства,
Члены Попечительского совета Университета Ага Хана,
Члены дипломатического корпуса,
Деканы, профессорско-преподавательский состав и сотрудники Университета,
Родители, партнеры, благотворители и почётные гости и, самое главное, выпускники!

Карибуни (прим.: «приветствую вас» — перевод с суахили) и добро пожаловать на выпускную церемонию Университета Ага Хана 2017 года.

Очень приятно видеть вас всех здесь — я знаю, что многие из присутствующих давно мечтали об этом дне. Для меня большая честь принимать сегодня наших многочисленных доноров, которые помогли Университету достичь нынешних успехов и продемонстрировали нам своё доверие. И мы благодарны нашему почётному гостю господину Лиле Мкиле за то, что он нашёл возможность присутствовать на этой церемонии. Глядя на всех наших гостей, мы должны со всей скромностью отметить, что работа, которую мы делаем в AKU, зависит от вклада, великодушия и поддержки большого количества других людей.

Дорогие выпускники, настал тот день, когда мы все, включая родителей, преподавателей, сотрудников, руководителей и друзей университета, отмечаем ваши достижения. Это день, когда вы должны чувствовать неподдельную гордость за свои достижения, и для этой гордости есть все основания. То, что вы сегодня находитесь здесь, является доказательством вашей решимости и увлечённости учёбой, и это показывает, что вы способны соответствовать самым лучшим мировым стандартам.

Я полагаю, что если вы прислушаетесь к своим чувствам, то обнаружите ещё одно — чувство общности с чем-то большим, чем вы сами. Это может быть круг друзей, которых вы обрели здесь. Это может быть ваша семья, которую вы отблагодарили своими достижениями за любовь и поддержку. Это может быть наш Университет и его миссия или великое дело стремления к познанию и инновациям, охватывающее весь мир и всю его историю. Но это нечто большее, безусловно, существует.

Причина в том, что людям свойственно стремиться к высшей цели. Мы ищем некое великое дело или призвание — задачу, которая наполнит смыслом нашу жизнь и оставит след в жизни других.

И нам не нужно далеко ходить, чтобы найти подобные задачи. Они окружают нас. Все вы в своё время изучали их здесь и наблюдали в течение своей жизни или карьеры.

Семнадцать лет назад многие страны мира, включая Танзанию, объединились для того, чтобы совместно решать задачи по сокращению масштабов нищеты, голода, болезней, неграмотности и предрассудков. Цели, стоящие перед ними, получили название Целей развития тысячелетия, и их достижение было намечено на 2015 год.

Эти цели были весьма амбициозными. И, к своей чести, Танзания сумела достичь многих из них и значительно приблизилась к выполнению остальных. Например, она вошла в число немногих стран мира с низким уровнем дохода, которые сумели сократить уровень детской смертности на две трети или более, что является весьма впечатляющим достижением.

Тем не менее, многое ещё предстоит сделать, и я полагаю, что вы тоже прекрасно это понимаете. Слишком много людей живут в нищете. Слишком много беременных женщин, младенцев и детей в возрасте до пяти лет умирают от причин, которые вполне можно устранить. Слишком много детей не имеют возможности полноценно учиться в школе.

Но разве это не та самая грандиозная задача, к решению которой мы все стремимся, и разве не к этому вас готовили в университете? С помощью навыков, приобретённых в AKU, вы способны помочь создать мир нашей мечты, мир, в котором страдания и несправедливость остались в прошлом.

2015 год уже позади. Тем не менее, призыв объединиться в рамках общей повестки дня для улучшения жизни всего человечества не утратил своей актуальности. 193 страны, включая Танзанию, обязались к 2030 году достичь нового набора целей — Целей устойчивого развития. После их достижения Танзания станет совершенно другой страной — местом, где ни один ребёнок не страдает от голода, где каждый мальчик и каждая девочка учатся у высококвалифицированных преподавателей и где все люди имеют доступ к высококачественному медицинскому обслуживанию.

Совместно со своими коллегами из Организации Ага Хана по развитию AKU работает над тем, чтобы воплотить это видение в жизнь, воспитывая лидеров, предоставляя высококачественные медицинские услуги и образование, помогая государственным учреждениям улучшать жизнь тех, кому они служат.

Уже сейчас Службы Ага Хана по здравоохранению в Танзании предоставляют медицинскую помощь почти 400 000 человек ежегодно. Скоро это число значительно возрастёт: ведутся работы по значительному расширению Госпиталя Ага Хана в Дар-эс-Саламе, в результате чего удвоится вместимость учреждения, будут созданы дополнительные возможности для предоставления специализированных медицинских услуг и откроются 22 медицинских центра. Данная работа осуществляется при финансовой поддержке Французского агентства развития.

В то же время, Госпиталь уже проделал большой путь к тому, чтобы обеспечить пациентам высококлассное медицинское обслуживание. В прошлом году он стал первым в Танзании медицинским учреждением, аккредитованным Объединённой международной комиссией (Joint Commission International), базирующейся в США. Это стало кульминацией двухлетнего подготовительного процесса, по завершении которого эксперты провели проверку Госпиталя на месте, оценив его работу по более чем 1000 стандартов.

В рамках преобразования Госпиталя Университет Ага Хана расширил свою программу последипломного медицинского образования. Помимо подготовки специалистов по семейной медицине сейчас проводится обучение хирургов и терапевтов. Выпускники этих программ будут играть ключевую роль в обеспечении более широкого доступа к высокоэффективной медицинской помощи как в качестве врачей, так и в качестве преподавателей.

Мы также продолжаем инвестировать в нашу Школу сестринского дела и акушерства. В прошлом году Университет завершил реконструкцию и расширение Дома Салама здесь, в Дар-эс-Саламе, чтобы обеспечить наших преподавателей и студентов новыми аудиториями, лабораториями и другими объектами. Этот проект был реализован благодаря финансовой поддержке Федеративной Республики Германия.

При поддержке Фонда «Социальная ответственность» (Corporate Citizenship Trust), организованного компанией Johnson & Johnson, который уже 15 лет предоставляет стипендии нашим медсёстрам, мы провели масштабное исследование работы Школы сестринского дела и акушерства, а также деятельности её выпускников. Это исследование показало, что наши выпускники оказывают значительное влияние на структуры здравоохранения и качество сестринского ухода. Почти четверо из десяти выпускников становятся высшими руководителями, менеджерами, педагогами или научными работниками, а остальные занимаются непосредственным уходом за больными. В настоящее время Университет ведёт переговоры с Советом сестринского дела и акушерства и Министерством здравоохранения о предоставлении степеней бакалавра или магистра по направлению «Акушерство», чтобы будущие матери и их дети могли получать необходимую помощь до, во время и после родов.

Наш Институт развития образования в Восточной Африке (IED EA) сотрудничает с другими агентствами АКДН в рамках пятилетнего проекта по расширению охвата дошкольным и начальным образованием в маргинализированных сообществах по всей Восточной Африке. В рамках этого проекта в Танзании прошли подготовку уже более 1000 педагогов и должностных лиц. В ноябре в провинции Додома на проводимой Институтом Национальной конференции по вопросам образования собрались более 100 заинтересованных лиц из Восточной Африки, которые обсуждали задачи и возможности в сфере образования. Сейчас с правительством обсуждается вопрос строительства здания специально для проведения этой конференции на улице Сэм Нуджома Роуд.

Сегодня Восточноафриканский Институт развития образования присудил степени магистра 30 выпускникам. Включая сегодняшнюю церемонию, Институт выпустил уже более 300 студентов, которые работают по всей Восточной Африке. Таким образом, эту программу обучения можно действительно считать региональной, так как наши выпускники работают в Танзании, Кении и Уганде. Школа сестринского дела и акушерства присвоила 17 степеней бакалавра, в результате чего на сегодняшний день в Танзании насчитывается 623 дипломированных специалиста. Что касается медицины, у нас был один выпускник по программе последипломного медицинского образования.

При этом следует упомянуть значительные результаты, достигнутые Университетом Ага Хана в Танзании за многие годы, благодаря чему удалось существенно повысить качество государственного образования. В рамках проекта «Укрепление систем образования в Восточной Африке» (SESEA), который сейчас полноценно функционирует в областях Мтвара и Дар-эс-Салам, подготовлено свыше 1000 учителей, обучающих по меньшей мере 75 000 учеников. В рамках программы «Фурса Ква Ватото» в области Мванза осуществляется подготовка директоров школ, заместителей директоров и педагогов дошкольных учреждений. На сегодняшний день в рамках этой программы подготовку прошли около 600 человек, которые только за последний год охватили своей работой в Танзании около 10 000 учащихся. В программе «Фурса Ква Ватото» участвуют по меньшей мере 90 государственных школ в областях Мванза и Килиманджаро.

Аналогичные цели поставлены и в рамках нового проекта, который Университет и другие агентства АКДН осуществляют в Мванзе при поддержке Министерства иностранных дел и международной торговли Канады и канадского представительства Фонда Ага Хана. Проект рассчитан на четыре года и предполагает сотрудничество с районными больницами, диспансерами и медицинскими центрами в целях улучшения здоровья более 250 000 беременных женщин и новорождённых.

Наряду с тем, что Университет помогает большому количеству жителей Танзании вести полноценную жизнь, он также работает над повышением качества образования в школах страны.

Кроме того, впереди у нас крупнейший проект Университета в Восточной Африке — Факультет гуманитарных и естественных наук в Аруше. Студенты факультета гуманитарных и естественных будут получать гуманитарное образование, воспитывающее лидерские качества, вдохновляющее на достижение амбициозных целей и прививающее желание менять к лучшему жизнь других. Они будут развивать критическое мышление, уважение к плюрализму, способность ясно излагать свои мысли на бумаге, умение творчески подходить к решению проблем и тщательно обдумывать даже самые сложные вопросы. Когда эти студенты закончат обучение, они будут располагать ценными для работодателей навыками и всеми возможностями для того, чтобы стать активными и ответственными гражданами. В настоящее время продолжается работа по планировке кампуса. Строительство начнётся после завершения переговоров с правительством.

Все эти проекты призваны поддержать работу правительства по достижению целей в сфере улучшения образования и здравоохранения для народа Танзании.

Выпускники, некоторые из вас, возможно, слышали или читали об опросе, проведённом среди молодёжи Танзании Восточноафриканским институтом AKU. В рамках этого исследования 1900 жителей Танзании в возрасте от 18 до 35 лет ответили на вопросы о своих ценностях, устремлениях и тревогах.

Следует отметить, что в некоторых случаях их ответы вызывают обеспокоенность. Вместе с тем, опрос также достаточно ясно показал, что подавляющее большинство молодых людей в Танзании полны оптимизма и энтузиазма и осознают, что самое ценное в жизни невозможно измерить деньгами.

Семеро из десяти опрошенных считают, что образование важнее денег. В ответ на просьбу назвать три вещи, наиболее важные для них, подавляющее большинство на первое место поставили веру в лучшее будущее. Примерно три четверти респондентов отметили, что усердная работа будет вознаграждена успехом, что люди должны помогать нуждающимся и что очень важно позитивно относиться к переменам. Более двух третей опрошенных заявили, что у них есть навыки, необходимые для того, чтобы быть хорошими гражданами, а шестеро из десяти сказали, что в их силах изменить мир.

Мы совершенно не были удивлены такими результатами. Ведь именно эти качества позволили вам добиться успеха здесь, в AKU. За время, проведённое с нами, вы продемонстрировали искренность, настойчивость, творческий подход и глубокое желание помочь другим раскрыть свой потенциал и вести здоровую, полноценную жизнь.

Теперь у вас есть возможность присоединиться к огромному сообществу людей, которые работают в AKU, в Танзании и по всему миру, стараясь решить самые сложные проблемы, стоящие перед человечеством».

Вы могли заметить, что я использовал слово «возможность», а не «ответственность». Я сделал это намеренно. Исходя из своего более чем десятилетнего опыта работы на посту президента Университета Ага Хана, я могу сказать, что работать во имя великого дела, стараться сделать то, чего никто ещё не делал до вас, — это самый захватывающий опыт, который только можно себе представить.

Осознание того, что ваши усилия смогли существенно улучшить жизнь огромного количества людей, — высшая награда. Я настоятельно призываю вас не упускать возможность испытать это чувство.

Благодарю и поздравляю всех вас! Я с нетерпением жду возможности узнать о ваших достижениях в предстоящие годы.