Наш главный гость, министр здравоохранения достопочтенная г-жа Сара Ачиенг Опенди,
Члены правительства,
Члены Попечительского совета Университета Ага Хана,
Члены дипломатического корпуса,
Деканы, профессорско-преподавательский состав и сотрудники университета,
Родители, партнёры, благотворители, почётные гости и, самое главное, выпускники!

Добро пожаловать на Выпускную церемонию Университета Ага Хана 2017 года.

Очень приятно видеть вас всех здесь — я знаю, что многие из присутствующих давно мечтали об этом дне. Для меня большая честь принимать сегодня наших многочисленных доноров, которые помогли Университету достичь нынешних успехов и продемонстрировали нам своё доверие. И мы благодарны нашему главному гостю, министру здравоохранения достопочтенной г-же Саре Ачиенг Опенди за то, что она сочла возможным посетить эту церемонию. Глядя на всех наших гостей, мы должны со всей скромностью отметить, что работа, которую мы делаем в AKU, зависит от вклада, великодушия и поддержки большого количества других людей.

Дорогие выпускники, настал тот день, когда мы все, включая родителей, преподавателей, сотрудников, руководителей и друзей университета, отмечаем ваши достижения. Это день, когда вы должны чувствовать неподдельную гордость за свои достижения, и для этой гордости есть все основания. То, что вы сегодня находитесь здесь, является доказательством вашей решимости и увлечённости учёбой, и это показывает, что вы способны соответствовать самым лучшим мировым стандартам.

Я полагаю, что если вы прислушаетесь к своим чувствам, то обнаружите ещё одно — чувство общности с чем-то большим, чем вы сами. Это может быть круг друзей, которых вы обрели здесь. Это может быть ваша семья, которую вы отблагодарили своими достижениями за любовь и поддержку. Это может быть наш Университет и его миссия или великое дело стремления к познанию и инновациям, охватывающее весь мир и всю его историю. Но это нечто большее, безусловно, существует.

Причина в том, что людям свойственно стремиться к высшей цели. Мы ищем некое великое дело или призвание — задачу, которая наполнит смыслом нашу жизнь и оставит след в жизни других.

И нам не нужно далеко ходить, чтобы найти подобные задачи. Они окружают нас. Все вы в своё время изучали их здесь и наблюдали в течение своей жизни или карьеры.

Семнадцать лет назад многие страны мира, включая Уганду, объединились для того, чтобы совместно решать задачи по сокращению масштабов нищеты, голода, болезней, неграмотности и предрассудков. Цели, стоящие перед ними, получили название Целей развития тысячелетия, и их достижение было намечено на 2015 год.

Эти цели были весьма амбициозными. И, к своей чести, Уганда сумела достичь или приблизиться к достижению многих из них. В стране существенно сократилась доля населения, живущего в условиях нищеты, что сделало Уганду одним из лидеров по этому показателю среди стран Африки к югу от Сахары. Также, резко сократилось количество детей, страдающих от малярии. Уганда вошла в число немногих стран мира с низким уровнем дохода, которые сумели сократить уровень детской смертности на две трети или более, что является весьма впечатляющим достижением.

Тем не менее, многое ещё предстоит сделать, и я полагаю, что вы тоже прекрасно это понимаете. Слишком много людей живут в нищете. Несмотря на достигнутый прогресс, слишком много беременных женщин, младенцев и детей в возрасте до пяти лет умирают от причин, которые вполне можно устранить, и слишком много людей по-прежнему заражаются ВИЧ/СПИДом. Слишком много детей не имеют возможности полноценно учиться в школе.

Но разве это не та грандиозная задача, к решению которой мы все стремимся, и разве не к этому вас готовили в университете? С помощью навыков, приобретённых в AKU, вы способны помочь создать мир нашей мечты, мир, в котором страдания и несправедливость остались в прошлом.

2015 год уже позади. Тем не менее призыв к достижению Целей развития тысячелетия — призыв объединиться в рамках общей повестки дня для улучшения жизни всего человечества — не утратил своей актуальности. 193 страны, включая Уганду, обязались к 2030 году достичь нового набора целей — Целей устойчивого развития. После их достижения Уганда станет совершенно другой страной — местом, где ни один ребёнок не страдает от голода, где каждый мальчик и каждая девочка учатся у высококвалифицированных преподавателей и где все люди имеют доступ к высококачественному медицинскому обслуживанию.

Совместно со своими коллегами из Организации Ага Хана по развитию AKU работает над тем, чтобы воплотить это видение в жизнь, воспитывая лидеров, предоставляя высококачественные медицинские услуги и помогая государственным учреждениям улучшать жизнь тех, кому они служат.

Недавно мы отметили 15-летие партнёрских отношений между работающей в Восточной Африке Школой сестринского дела и акушерства и Фондом «Социальная ответственность» (Corporate Citizenship Trust), организованным компанией Johnson & Johnson, который предоставил стипендии большинству учащихся отделения сестринского дела. При поддержке Фонда мы провели масштабное исследование достижений как самой Школы, так и её выпускников. Это исследование показало, что наши выпускники вносят существенный вклад в развитие систем здравоохранения и повышение качества работы медсестёр. Почти четверо из десяти выпускников становятся высшими руководителями, менеджерами, педагогами или научными работниками, а остальные занимаются непосредственным уходом за больными. Кроме того, примерно семеро из десяти выпускников стали первыми в своей семье, кто получил высшее образование.

В соответствии со своей миссией Школа сестринского дела и акушерства продолжает решать наиболее важные проблемы здравоохранения в Уганде. Сегодня, по оценкам, 40 процентов угандийских женщин рожают без помощи медсестры, акушерки или врача. Чтобы расширить доступ к качественному медицинскому обслуживанию до, во время и после родов, в 2015 году мы запустили одну из первых в Уганде программ бакалавриата в области акушерства. Наш первый выпуск акушерок состоится в этом году.

Но самый важный вклад Университета в развитие системы здравоохранения в Уганде ещё впереди. Как многие из вас уже знают, мы намереваемся открыть в Кампале новый Госпиталь Университета Ага Хана, который обеспечит доступ населения к таким медицинским услугам и технологиям, которых нет больше нигде в стране. Это станет самым крупным капиталовложением, сделанным Университетом в Уганде на сегодняшний день.

Расположенный в самом центре города на территории площадью в 24 гектара, предоставленной правительством Уганды, Госпиталь будет предлагать услуги мирового уровня во всех сферах своей работы, от кардиологии до инфекционных заболеваний, от неврологии до акушерства и гинекологии. Имея доступ к медицинскому учреждению подобного уровня, угандийцам больше не придётся покидать страну, чтобы получить надлежащую медицинскую помощь. И, что очень важно, Госпиталь обеспечит высокоэффективную неотложную помощь пациентам в случае сердечных приступов, серьёзных травм в результате дорожно-транспортных происшествий и в других ситуациях, когда сроки оказания помощи — вопрос жизни и смерти.

Будучи учебно-медицинским центром, Госпиталь будет также вносить существенный вклад в увеличение числа высококвалифицированных медицинских работников в Уганде, включая, помимо прочего, медсестёр, акушерок, врачей-специалистов, лаборантов и инженеров-биомедиков.

Объявив о создании больницы в ходе своего выступления здесь, в Кампале, Его Высочество Ага Хан, Канцлер Университета Ага Хана, заявил о необходимости обеспечить Африку медицинским обслуживанием, отвечающим мировым стандартам, а также о том, что для достижения этой цели правительство и частный сектор должны работать сообща. По словам Его Высочества, жители Африки «не должны быть изолированы от лучших достижений науки лишь потому, что они родились в странах за пределами западного мира».

По словам Его Высочества, когда госпиталь будет построен, «он принесёт в Уганду современное медицинское обслуживание в лучших условиях и будет работать в тесном сотрудничестве с государственным сектором здравоохранения. Согласно нашим представлениям, все элементы медицинской системы должны работать как единый механизм, опираясь на развитие потенциала, человеческие ресурсы, надлежащую разработку программ и перспективное мышление».

Мы рады, что правительство разделяет наше видение и считает создание этого госпиталя одним из национальных приоритетов. И мы очень благодарны за исключительную поддержку со стороны правительства, а также за продемонстрированную им приверженность созданию этого госпиталя.

Одновременно с расширением своей роли в системе здравоохранения Уганды Университет также способствует повышению качества дошкольного и начального образования. Наш Институт развития образования сотрудничает с другими агентствами Организации Ага Хана по развитию в рамках пятилетнего проекта по улучшению академических показателей в Восточной Африке, реализуемого при поддержке Министерства иностранных дел и международной торговли Канады и представительства Фонда Ага Хана в Канаде. В рамках этого проекта обучение в Институте прошли уже более 900 директоров и заместителей директоров школ, а также педагогов из Уганды.

Выпускники, некоторые из вас, возможно, слышали или читали об опросе, проведённом среди молодёжи Уганды Восточноафриканским институтом AKU. В рамках этого исследования 1800 угандийцев в возрасте от 18 до 35 лет ответили на вопросы о своих ценностях, устремлениях и тревогах.

Следует отметить, что в некоторых случаях их ответы вызывают обеспокоенность. Вместе с тем, опрос также показал, что подавляющее большинство молодых людей в Уганде полны оптимизма и энтузиазма и осознают, что самое ценное в жизни невозможно измерить деньгами.

Семеро из десяти опрошенных считают, что образование важнее денег. В ответ на просьбу назвать три вещи, наиболее важные для них, подавляющее большинство на первое место поставили веру в лучшее будущее. Примерно три четверти респондентов верят, что усердная работа будет вознаграждена успехом, и чувствуют уверенность в себе и готовность к переменам. Более половины опрошенных заявили, что в их силах изменить мир.

Мы совершенно не были удивлены такими результатами. Ведь именно эти качества позволили вам добиться успеха здесь, в AKU. За время, проведённое с нами, вы продемонстрировали искренность, настойчивость, творческий подход и глубокое желание помочь другим раскрыть свой потенциал и вести здоровую, полноценную жизнь.

Теперь у вас есть возможность присоединиться к огромному сообществу людей, которые работают в AKU, в Уганде и по всему миру, стараясь решить самые сложные проблемы, стоящие перед человечеством.

Вы могли заметить, что я использовал слово «возможность», а не «ответственность». Я сделал это намеренно. Исходя из своего более чем десятилетнего опыта работы на посту президента Университета Ага Хана, я могу сказать, что работать во имя великого дела, стараться сделать то, чего никто ещё не делал до вас, — это самый захватывающий опыт, который только можно себе представить.

Осознание того, что ваши усилия смогли существенно улучшить жизнь огромного количества людей, — высшая награда. Я настоятельно призываю вас не упускать возможность испытать это чувство.

Благодарю и поздравляю всех вас! Я с нетерпением жду возможности узнать о ваших достижениях в предстоящие годы.