Бисмилляхи Рахмани Рахим

Ваше Королевское Высочество,

Лорд Ахмад, государственный министр,

Г-н Садик Хан, мэр Лондона,

Администрация района Камден,

Ваши Превосходительства,
Дамы и господа.

Я с огромным удовольствием приветствую вас на этой торжественной церемонии!

Сегодня мы открываем объект, который является замечательным архитектурным достижением. При этом мы также должны отдать дань уважения тем людям, благодаря которым открылся этот Центр, и ценностям, которые их вдохновляли.

Две вещи сегодня заслуживают особого упоминания: образование как движущая сила сотрудничества и совершенствования нашего мира и архитектура как источник вдохновения и просвещения.

Обе эти сферы — образование и архитектура — играют большую роль как в работе, так и в жизни почётного гостя сегодняшней церемонии, Его Королевского Высочества Принца Уэльского. Как вы знаете, приверженность принца Чарльза принципам творческого образования (здесь можно упомянуть такие организации, как «Фонд принца Чарльза» и «Школа традиционных искусств принца Чарльза») на протяжении многих лет меняла к лучшему жизнь множества молодых людей из всех слоёв общества и во многих местах.

Своей работой принц Чарльз также постоянно демонстрировал преобразующую силу архитектуры, включая, в частности, богатые архитектурные традиции исламской культуры. Например, вы, возможно, слышали о прекрасном, отмеченном наградами саде в исламском стиле, который находится в его поместье Хайгроув.

Ценность образования, безусловно, лежит в основе этого проекта. Мы горды тем, что здесь откроются два важных учебных заведения, связанных с Организацией Ага Хана по развитию и Исмаилитским имаматом. Одно из них — Институт изучения мусульманских цивилизаций при Университете Ага Хана. Другое — Институт исмаилитских исследований. Здесь также будут располагаться британские офисы Фонда Ага Хана.

Благодаря своей образовательной и исследовательской функции, богатым библиотекам и архивам, а также посредством экскурсий и общественных программ эти учреждения обогатят жизнь людей всего мира.

Те из нас, кто наблюдал за развитием данных организаций с самого начала, будут с особой радостью осознавать, что теперь они исполняют свою миссию в таком прекрасном месте.

И эта миссия по-настоящему важна!

Одним из главных вызовов, стоящих сегодня перед мировым сообществом, является задача гармонизации многочисленных разноплановых мнений в условиях усиливающейся глобализации.

«Я с осторожностью использую слово “гармонизация”, потому что мы стремимся не к достижению всеобщего единства во мнениях, а к обеспечению разумного и прогрессивного баланса отличающихся друг от друга позиций. Но для этого требуется глубокое понимание того, что делает каждое из этих мнений уникальным. В этом и заключается основная функция образовательных инициатив, которые будут здесь базироваться.

Эта задача чрезвычайно важна в тех случаях, когда дело касается религии, и особенно сложной она всегда была для взаимоотношений между западным и исламским миром. На протяжении веков мусульманская и западная культуры были географически разделены, хотя и случались запоминающиеся периоды интеграции — например, на Пиренейском полуострове или в Южной Азии. Но это были всего лишь обнадёживающие исключения из той общей картины, которую некоторые историки позже описывали как неизбежное столкновение цивилизаций.

Шестьдесят лет назад, вступив в должность имама мусульман-исмаилитов шиитского толка, я счёл для себя невозможным принять идею о неизбежности столкновения цивилизаций. Я провёл молодость, живя в обоих мирах, как и миллионы других мусульман. И вместо того, чтобы говорить о столкновении цивилизаций, я начал снова и снова повторять (как некоторые из вас, возможно, помнят), что эта идея есть исключительно следствие людского невежества. И моё предположение, лежащее в основе этого тезиса, заключалось в том, что посредством образования невежество можно превратить в понимание.

Убеждённость в этом — вот что привело меня сюда сегодня. Полагаю, это то, что собрало здесь всех нас.

Я очень надеюсь, что получив новый дом, наши образовательные учреждения внесут весомый вклад в создание новых мостов взаимопонимания через пропасти невежества.

Одним из важных источников вдохновения будет рабочее место этих учреждений, и здесь мы подходим ко второй ценности, о которой я говорил ранее, — вдохновляющей силе архитектуры.

Пространства, откуда мы смотрим на мир где мы приветствуем людей со всего мира, могут оказать глубокое влияние на то, как мы понимаем этот мир и самих себя.

И я должен сказать, что место нашей сегодняшней встречи — самый центр лондонского «Квартала знаний» — как нельзя лучше подходит и для наших образовательных инициатив, и для нашего увлечения архитектурой. Кингс-Кросс является одним из важнейших звеньев, связывающих разные культуры в Лондоне, а сам Лондон всегда был одним из величайших городов, где происходит взаимопроникновение культур всего мира.

Это место сформировалось под влиянием множества разнообразных факторов, и среди них мы сегодня с гордостью можем назвать богатые традиции исламской архитектуры.

Одной из этих традиций, которая ценится как в исламской, так и в британской культурах, является особое значение сада. Мы рассматриваем сад не только как дополнение к другим сооружениям, но и как особое самостоятельное пространство.

Поэтому с тех пор, как мы начали работать здесь в 2010 году, я всегда надеялся на то, что садовое пространство будет играть здесь особую, уникальную роль. Сегодня, прогуливаясь по этой прекрасной территории, я испытываю восторг, который, надеюсь, разделяете и вы — восторг от того, что надежды сбылись.

Ведь мы видим вокруг себя не только прекрасные здания, но и серию уникальных садов, террас и внутренних двориков: их восемь, и они окружают оба наших здания. Более того, каждый из них уникален по-своему, поскольку все они вдохновлены разными регионами исламской уммы.

Вместе, вся эта цепь достопримечательностей является красноречивой демонстрацией уважения к многообразию и богатству мусульманского мира.

Посетителей, людей, которые будут здесь жить, работать и ходить по этим тропинкам, ждёт замечательное путешествие, полное свежих впечатлений и открытий.

Как я упоминал ранее, в Великобритании уже существует необыкновенный сад в исламском стиле — тот, который принц Чарльз создал в своём поместье. Но, поскольку Глостершир довольно далеко, мы решили избавить людей от необходимости совершать такую поездку и создали нечто подобное здесь. Теперь люди могут полюбоваться на восемь исламских садов прямо в центре Лондона!

Для меня большая честь приветствовать на открытии этого замечательного объекта всех тех, благодаря кому это стало возможным. В частности, я хочу отметить наши прекрасные отношения с администрацией этого района, администрацией Лондона и правительством Великобритании, а также наше плодотворное сотрудничество с компанией Argent. Я благодарю талантливых людей из фирм Maki and Associates и Allies and Morrison, дизайнеров Мэдисона Кокса и Нельсона Бёрда Вольца, художника Рашида Араина, а также покойного Карла Шламмингера. Также я хотел бы сказать огромное спасибо нашей прекрасной команде, волонтёрам и моему брату Принцу Амину, которые внесли большой вклад в успешное завершение этого проекта.

И с особой благодарностью мы хотим отметить щедрость наших доноров со всего мира.

Наконец, я с гордостью приветствую почётного гостя, чья приверженность роли архитектуры и межкультурного образования идеально гармонирует с духом этого места и этого момента.

Дамы и господа, Его Королевское Высочество, Принц Уэльский!