Бисмиллах-ир- Рахман-ир- Рахим
Председатель Генеральной Ассамблеи Мирослав Лайчак,

Генеральный секретарь Антониу Гутерреш,
Заместитель генерального секретаря Амина Мохаммед,
Бывший генеральный секретарь Кофи Аннан,
Многие присутствующие здесь постоянные представители,

Дамы и господа,

Большое спасибо Кофи Аннану за добрые слова во вступительной речи. Сегодня нет
человека, который бы внес больший вклад в дело мира во всем мире, чем Вы, и
благодарность вам за это приходит со всех концов света.

Для меня большое удовольствие находиться среди вас в этот прекрасный вечер, а
получить премию «Лидер Перемен» от Фонда Организации Объединенных Наций – это
особая честь. Должен сказать, что для меня это очень большой опыт смирения – особенно, когда я смотрю вокруг и вижу много людей, которые действительно являются
выдающимися «Лидерами Перемен» во многих областях деятельности, включая тех, которые сегодня были удостоены премии. Я действительно чувствую смирение, находясь
в Вашем присутствии.

Я узнал о Фонде Организации Объединенных Наций от нашего дорогого друга Кофи
Аннана, который был одним из наших «главных учителей» в распространении доброго
слова о Фонде ООН, чрезвычайно преданным и эффективным членом правления, которого
он является.

Я являюсь также активным сторонником Фонда ООН и по другой причине. Мое внимание
на протяжении многих лет привлекало то, насколько тесно философия Фонда о
глобальном развитии на самом деле соответствует нашей собственной философии. Такие
термины как «связывание» и «соединение ...», которые встречаются в заявлениях миссии
Фонда, относятся не только с самой Организацией Объединенных Наций, но также и к
ряду других организаций. Некоторые из них частные, некоторые правительственные, а
некоторые частные, но некоммерческие. Эту третью категорию учреждений я называю «Гражданское Общество», под которым я имею в виду, по сути, частные организации, которые в основном посвящают свою деятельность общественным целям.

Долгое время политические дебаты по всему миру были сосредоточены на конкурентных
преимуществах действий правительства или частного предпринимательства. Моя
убежденность, которая углублялась на протяжении многих лет, заключается в том, что это
ложная альтернатива - и это основное послание, на котором я хотел бы сосредоточиться в
своих коротких тезисах сегодня вечером. Вопрос не в том, какой сектор может быть
наиболее эффективным в своем движении к прогрессу - главный вопрос заключается в
том, как эти секторы могут стать эффективными партнерами на этом пути.

Концепция партнерства между государственным и частным секторами была ключевой
для наилучшей работы наших агентств во многих областях и во многих странах мира в
течение последних шестидесяти лет, с тех пор, как я стал Имамом общины мусульман
исмаилитов. Формула государственно-частного партнерства сама по себе, однако, не
является полной, пока мы не будем использовать также словосочетание «Гражданское
Общество». Партнерство, которые изменит мир наиболее радикальным образом – это
партнерство, в котором все три компонента - частные, общественные учреждения и
институты гражданского общества смогут объединиться – одно учреждение с другим - во
всеохватывающем общем усилии.

Когда происходит именно так, другие концепции, отмеченные Фондом ООН, также
оживают. Я был впечатлен, например, инновационной терминологией, которую Фонд
использует при выражении своих целей: такие как эти три динамичных слова «ускорение» - «умножение» - и «эффекты». Подумайте об этом.

Понятие «ускорение умножение эффекты» отражает аналогичную динамику, которую я
называю «батутными» проектами для развития. Эти проекты являются образцовыми
примерами сбалансированных партнерских отношений между правительствами, частными
организациями и гражданским обществом, объединенных инновационным мышлением, интеллектуальными структурами и четкими линиями коммуникации. Ясно определенные
цели и обязанности имеют большое значение, так как они привлекают целевую
аудиторию.

Такие проекты создают потенциал для долгосрочных воздействий, которые выходят
далеко за рамки мгновенных и краткосрочных результатов.

Об этой цели, если быть откровенным, иногда легче говорить, чем достичь. Тем не менее, одной из величайших глобальных моделей того, как наилучшим образом идти к этой цели
является Фонд Организации Объединенных Наций.

Другая центральная часть нашего подхода в Организации Ага Хана по развитию также
совпадает с подходом Фонда Организации Объединенных Наций – особое внимание на
том, что мы называем «странами возможности». Вопрос заключается в том, что мы
должны сделать все необходимое для того, чтобы помочь им, создавая и поддерживая
благоприятную среду.

И фундаментальным для всего этого, конечно, является базовый философский взгляд, который выражается другим важным словом, и это слово «плюрализм». Это состояние
разума, которое рассматривает разнообразие, множественность и, фактически, различие
само по себе, не как бремя или угрозу, а как дар - Дар божественного - возможность
узнавать, а не опасность, которую следует избегать.

Таким образом, с учетом всех этих мыслей, я повторю снова, что я очень горжусь тем, что
нахожусь здесь, чтобы принять награду, понимая, что таким образом усиливаются не
только важные «слова», но также полезные концепции, и на самом деле
основополагающие «ценности», которые мы, все мы, разделяем.

Большое спасибо!