Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Наш главный гость, достопочтенный г-н Иезекииль Мачогу, кабинет-секретарь Министерства образования Республики Кения;
принцесса Зара Ага Хан;
председатель Закир Махмуд и члены Попечительского совета AKU;
председатели и члены советов университетов в Кении и Уганде;
коллеги, спонсоры и друзья Университета Ага Хана;
члены семей выпускников
и, наконец, студенты потока 2023 года!

Хамджамбо, ас-саляму алейкум, добрый день и добро пожаловать!

Сегодня более 700 женщин и мужчин в четырёх странах готовы начать новый этап своего жизненного и карьерного пути. Они находятся в центре всеобщего внимания: за ними наблюдают их семьи, друзья и учителя не только в Кении, Пакистане, Уганде, Танзании и Великобритании, но и по всему миру. Сегодня своим присутствием нас почтил кабинет-секретарь г-н Мачогу. Ваша честь, процветание AKU стало возможным благодаря выдающейся поддержке правительства Кении и стран, в которых работает университет.

Здесь как нельзя лучше подходит пословица на суахили «Furaha hukolea tukiwa wengi», что в переводе означает «Радость имеет смысл, когда есть, с кем её разделить». А нас много, и нам есть, чему радоваться.

Мне очень повезло. Мне посчастливилось стоять во главе замечательного Университета Ага Хана в поворотный период его истории. Я также рад возможности быть свидетелем этого кульминационного момента, который стал результатом упорной работы выпускников, членов их семей и самоотверженности наших преподавателей и сотрудников. Улыбка выпускника, получающего учёную степень, бесценна. Она отражает всю ценность нашей работы.

Это также радостный день для выпускников, которые теперь могут по праву называть себя учителями, медицинскими работниками, журналистами и исследователями. И, конечно же, выпускниками Университета Ага Хана!

Быть учителем — значит уметь заложить фундамент, необходимый молодым людям для их становления как ответственных, творческих и трудолюбивых граждан. Быть медсестрой или врачом — значит нести ответственность за создание здорового и процветающего общества. Быть журналистом — значит играть решающую роль в создании информированного общества, мира и взаимопонимания на земле несмотря на границы. Быть исследователем — значит создавать знания, тем самым способствуя решению даже самых сложных проблем.

Овладеть этими профессиями — привилегия. И вы все её заслужили. Поздравляю вас!

Сегодня выпускники университета завершают своё необыкновенное путешествие. А Университет Ага Хана завершает знаменательный год. 16 марта 2023 года мы отметили сорок лет с момента основания и приступили к проведению знаковых мероприятий. По нашим задумкам, этот год должен был стать особенным в истории AKU, и наши планы воплотились в жизнь!

Совсем скоро вы узнаете больше о достижениях, которые позволили реализовать наши давние амбиции в этот юбилейный год.

Дамы и господа!

Университет Ага Хана смог достичь многого за эти четыре десятилетия прежде всего благодаря своему основателю и канцлеру Его Высочеству Ага Хану. Видение Его Высочества продолжает направлять нас и вдохновлять на смелые решения, позволяющие AKU оставаться лидером по части инноваций, качества и оказываемого воздействия.

Я хотел бы поблагодарить всех, кто причастен к достижениям AKU в столь важном для нас году. Это Попечительский совет и члены Совета, чья мудрая поддержка бесценна для AKU. Это наши преподаватели и сотрудники, которые готовы принять любой вызов. Это преданные выпускники, самоотверженные волонтёры и надёжные партнёры. И, конечно же, наши щедрые доноры. Действительно, это был выдающийся год для партнёрских отношений: мы укрепили существующие и создали новые связи со многими учреждениями — от Мичиганского университета и Африканского института науки и технологий Нельсона Манделы до правительств графств Кении и провинций в Пакистане.

Выпускники, спонсоры и заинтересованные стороны AKU работают по всему миру, и эта большая семья предана своему делу. Наш 40-летний юбилей запомнится надолго. Однако, несмотря на атмосферу праздника и множество торжественных мероприятий, мы думаем о перспективах.

Наши идеи на будущее отражены в пятилетнем стратегическом плане и докладе Комиссии канцлера, в которую вошли выдающиеся учёные из AKU и других учреждений. Согласно их видению, AKU ждёт дальнейшее расширение, повышение качества работы и более глубокое воздействие.

Пятилетняя стратегия AKU будет сосредоточена на семи тематических областях: качество и широта образования; создание знаний; изучение систем здравоохранения; партнёрские отношения; устойчивость и рост; охрана окружающей среды и управление; а также использование наук о данных.

Твёрдо придерживаясь этих областей, AKU в течение следующих пяти лет расширит своё академическое предложение, запустив около десятка новых образовательных программ в различных областях — от наук о данных до педагогического образования. Мы создадим новый исследовательский потенциал в таких областях, как психическое здоровье и изменение климата. Таким образом, AKU станет лидером в области наук о данных в Восточной Африке и Пакистане. Мы стремимся к быстрому сокращению выбросов углекислого газа и делимся своими знаниями с другими.

Мы планируем расширить доступ к образованию мирового уровня с помощью онлайн-курсов, а также доступ к здравоохранению, отвечающему международным стандартам, через восстановление и расширение наших существующих медицинских учреждений и строительство новых. Мы также хотим углубить наше сотрудничество с партнёрами в лице других агентств Организации Ага Хана по развитию и надеемся, Ваша честь, на продолжение тесных отношений с правительствами.

Другими словами, мы только начинаем.

«Радость имеет смысл, когда есть, с кем её разделить». Выпускники потока 2023 года AKU получат почти 20 000 дипломов и учёных степеней — от бакалавра до аспиранта. Наших выпускников действительно много.

Дорогие выпускники, мы ожидаем от вас больших свершений, потому что знаем, чего смогли добиться студенты предыдущих потоков. Они стали проводниками перемен в отдалённых посёлках, крупных городах и здесь, в AKU. Для многих из вас они являются учителями и наставниками. Все вы и так знаете об их ценности и влиянии. Вы видели их в деле.

Следуйте их примеру: цените возможности и обязанности, которые делают вашу профессию привилегией, и тогда вы продолжите радовать многих людей и давать им повод гордиться вами.

Благодарю и ещё раз поздравляю!