Бисмалляхи Рахмани Рахим,

Ваше Высочество Сайид Камиль бин Фахад Аль Саид,

Ваши Высочества, Ваши Превосходительства, уважаемые гости, дамы и господа, друзья — ас-саляму алейкум.

Наша церемония, проходящая в великолепном Доме музыкальных искусств Королевского оперного театра, очень символична, поскольку она прославляет не только вдохновляющее творчество артистов и знатоков своего дела, но также стойкость музыки и музыкантов в сложные времена. Султанат Оман идеально подходит для проведения этого радостного события, поскольку здесь главная творческая площадка имеет сакральное значение, и этот замечательный архитектурный комплекс, в котором мы сегодня собрались, объединяет исполнительские традиции восточной и западной культур.

Присутствующие на сегодняшнем событии знают не понаслышке, что музыканты и другие артисты очень сильно пострадали от глобальной пандемии. Возможность живого выступления исчезла буквально в одночасье, и это означало нечто большее, чем просто потерю средств к существованию. Исполнители также лишились крайне важного источника вдохновения, возникающего в тот момент, когда артисты выступают непосредственно в присутствии зрителей и могут чувствовать эмоции и мысли, которые вызывает их музыка.

Великие представители средневековой арабской философии, многие из которых также были теоретиками музыки и даже талантливыми музыкантами, глубоко понимали силу звука, влияющего на сознание и эмоции человека. Как наследники их знаний мы вновь подтверждаем свою преемственность, собравшись сегодня для того, чтобы вместе испытать силу воздействия живого звука в прекрасном оформлении на наши эмоции и мечты.

В самые мрачные дни пандемии мы с моим братом, Его Высочеством Ага Ханом, обсуждали, не лучше ли провести церемонию вручения Премии в области музыки дистанционно, как проводилось большинство глобальных событий в тот период. Церемония в дистанционном формате была бы проще и экономичнее в плане организации, позволила бы избежать связанных с пандемией рисков для общественного здоровья, а также способствовала бы сокращению выбросов углерода в атмосферу (правда, можно предположить, что незначительно) вследствие нашего физического присутствия здесь, в Маскате. При всей своей значимости, эти преимущества дистанционной церемонии были сопоставлены с тем, чего мы лишимся. И в итоге мы вернулись к основополагающей идее Премии: поддерживать преобразующий потенциал исполнительского искусства, воспринимаемого здесь и сейчас, в идеальных условиях, в исполнении артиста, а также осознавать, что музыка позволяет нам делиться эмоциями и мечтами, объединяя нас, независимо от нашего происхождения. Надеюсь, вы согласитесь со мной в том, что сегодняшние выступления оправдывают наше решение провести церемонию в живом формате.

При этом церемония награждения окажет влияние не только на 500 человек, которые собрались здесь этим вечером, но и на тех, кто сейчас смотрит трансляцию онлайн и кто потом посмотрит её через Интернет. Подлинная ценность музыкальной премии определяется достижениями её лауреатов, которые стремятся направить свой музыкальный талант и знания на благо своего сообщества и человечества в целом. Действительно, жюри Премии в процессе отбора руководствовалось в первую очередь убеждением в том, что талант — это дар, который обязывает своего обладателя делиться этой благодатью с другими людьми и объединять нас, несмотря на многочисленные различия.

Все лауреаты, удостоенные Премии в этом году, продемонстрировали твёрдую приверженность служению обществу, главным образом в качестве учителей и наставников. Испокон веков многие известные учителя музыки наставляли других своим примером, и во многих музыкальных традициях, которые процветали как в мусульманском мире, так и в других культурах, изучение музыки в традиционной форме под руководством уважаемого учителя стало канонической практикой. Мы можем называть это мастер-классом или, как в урду и персидском языке, устод-шогирд. Но способность научить людей оживлять традиционную модель, сочетая дисциплину и страсть, — это особый дар. Мы надеемся, что при нашей поддержке лауреаты Премии Ага Хана в области музыки будут и впредь применять эту способность в своей педагогической деятельности. Кроме того, воспитывая молодёжь с учётом их собственных музыкальных традиций, а также предоставляя им инструменты для распространения этих традиций в мировом масштабе, мы помогаем взрастить новое поколение культурных лидеров, которые построят мосты и связи между различными культурами. Лауреаты Премии выступают послами этой коллективной работы, передавая свой опыт сообществам артистов и слушателей по всему миру. Хотя не существует единого музыкального жанра, который можно было бы назвать универсальным языком, желание создавать и слушать музыку в нашей жизни универсально. Музыкальные традиции развивались повсеместно по мере того, как люди перемещались из одного географического района в другой, из одной культуры в другую, открывали новые традиции и перенимали некоторые из них. Это привело к эволюции музыкальных стилей и выражению характерных черт посещённых стран. Такая эволюция через межкультурный контакт лежит в основе почти всего музыкального творчества.

Два с половиной года назад, удостоившись чести выступать на первой церемонии вручения Премии в Лиссабоне, Португалия, я выразил надежду, что Премия Ага Хана в области музыки станет катализатором многих будущих проектов, которые будут вплетаться в богато украшенный гобелен мусульманского музыкального наследия, при этом преодолевая границы времени, пространства и культуры, ассимилируясь с другими традициями и особенностями, образуя мировое многонациональное звучание. Выдающаяся когорта лауреатов этого года стала убедительным доказательством того, что, несмотря на препятствия последних лет, мы достигаем устойчивого прогресса. Эти лауреаты также демонстрируют, что нет никакого внутреннего противоречия между упомянутым мной «мировым многонациональным звучанием» и прославлением местной культурной самобытности. Напротив, они усиливают друг друга. Сочетание различных способов создания и осмысления музыки представляет собой форму просветления. Стремление сочинять музыку или импровизировать, соединяя новые музыкальные стили, различные виды инструментов и техник исполнения, требует от музыкантов творческой находчивости и гибкости, а также готовности искать новые способы выражения наших общих эмоций, схожих мечтаний и переживаний. Важно, чтобы молодые музыканты становились профессионалами, вне зависимости от вида музыкального инструмента и культуры, а также чтобы продолжалось создание новой музыки.

Премия охватывает, по существу, три категории: исполнение, исследовательские и образовательные проекты в области музыки, а также композиторское творчество.

От имени моего брата и от себя лично поздравляю всех лауреатов Премии Ага Хана в области музыки, часть из которых будут представлены завтра вечером. Также я хотел бы публично поблагодарить всех членов нашего Руководящего комитета Премии и Генерального жюри. Их энтузиазм и самоотверженный вклад своего времени и опыта сделали возможным проведение данного цикла Премии.

Наконец, я выражаю глубокую признательность нашим любезным хозяевам и всем нашим уважаемым гостям за то, что они почтили нас своим присутствием в этот вечер.

Премного благодарен вам!