Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Ваше Превосходительство Мариам Мвиньи, первая леди Занзибара!
Достопочтенный Симай Мохаммед Саид, министр туризма и наследия!
Ваше Превосходительство Набиль Хаджлауи, посол Франции в Танзании!
Достопочтенный Хасан Хамис Хафид, заместитель министра здравоохранения!
Мадам Робер, директор по делам Танзании Французского агентства развития!
Уважаемые гости, дамы, господа и друзья!

Перед вами результат замечательного проекта. Отрадно осознавать, что историческое здание получило новую жизнь, вернув своё первоначальное назначение.

Для меня большая честь быть сегодня здесь с вами. Это важная веха в истории Организации Ага Хана по развитию и наших Служб здравоохранения в Танзании и на Занзибаре. Мы открываем двери нашей первой поликлиники на Занзибаре, расширяя сеть Служб Ага Хана по здравоохранению на острове. Надеемся, что это учреждение, наряду с нашей более широкой системой здравоохранения на материке, будет обеспечивать комплексные услуги здравоохранения для населения.

Мы благодарны Его Превосходительству доктору Мвиньи, президенту Занзибара и председателю Революционного совета, министру Мазруи и заместителю министра здравоохранения за присутствие на сегодняшней церемонии! Также я хотела бы выразить признательность Управлению по охране и развитию Каменного города и всем правительственным органам за поддержку в открытии поликлиники.

Мы также искренне благодарим Французское агентство развития (ADF) и Правительство Франции. Наши отношения насчитывают много лет и охватывают проекты по всему миру. Мы очень ценим партнёрство с AFD и его международный опыт. Правительство Франции и AFD привержены делу укрепления здоровья населения в странах с низким уровнем дохода, в частности в странах Восточной Африки.

Это здание имеет уникальную историю, и его роль очень важна. Как вы знаете, его открытие впервые состоялось в 1880-х годах и было приурочено к празднованию 50-летия правления королевы Виктории. Примерно в то же время, в 1905 году, мой прадед открыл школу для девочек на Занзибаре. Я считаю её первой школой Ага Хана для девочек. История этого объекта, а также развития систем здравоохранения и образования на Занзибаре уходит корнями в очень давние времена. Замечательно, что в том же самом здании удалось открыть лечебно-профилактическое учреждение, вернув объекту его первоначальное назначение.

В период с 1994 по 1996 год Траст Ага Хана по культуре проводил работы по восстановлению здания, а в 2021 году правление Организации Ага Хана по развитию и Правительство Занзибара приняли решение об открытии медицинского центра на базе здания. Это стало возможным благодаря усилиям Служб Ага Хана по здравоохранению, Фонда Ага Хана, а также Французского агентства развития. Выражаем благодарность всем нашим партнёрам!

Мы коснулись истории здания лишь вкратце. Присутствующие здесь сегодня доктора Фарук Топан и Джон Томаро написали потрясающую книгу об этом объекте и истории здравоохранения на Занзибаре начиная с 19-го века. Здесь представлены экземпляры этой книги. Надеюсь, что позже все вы сможете ознакомиться с её содержанием.

Поликлиника станет медицинским центром, оказывающим комплексные услуги в Каменном городе Занзибара, с высококвалифицированными специалистами в области семейной медицины. Она будет предоставлять неотложную и экстренную помощь, расширенные услуги диагностики, диализа и стоматологические услуги. Поликлиника также будет оказывать комплексную медицинскую помощь посредством цифрового взаимодействия с новым госпиталем в Дар-эс-Саламе, а также предоставлять индивидуальные консультации со специалистами в сфере кардиологии, онкологии, неврологии и нефрологии и другими приглашёнными консультантами Госпиталя Ага Хана в Дар-эс-Саламе.

Для меня большая гордость присутствовать сегодня здесь и видеть, как на месте старого диспансера открывается новая поликлиника. Речь идёт не только об использовании и улучшении исторического объекта, но и о предоставлении передовых медицинских услуг 21-го века в здании диспансера, что отражает эволюцию Служб Ага Хана по здравоохранению и системы здравоохранения в Танзании.

Это символизирует нашу приверженность поддержке видения правительства по достижению лучшего будущего. Предоставляя доступные, справедливые медицинские услуги, осуществляя профилактику заболеваний и укрепление здоровья, поликлиника поддерживает Видение развития Занзибара до 2050 года, которое направлено на обеспечение устойчивой общедоступной системы здравоохранения, укомплектованной квалифицированными медицинскими кадрами, обладающей современными медицинскими технологиями и оказывающей помощь через сеть современных учреждений.

Спасибо, что вы сегодня с нами! Спасибо всем, кто участвовал в планировании и строительстве этой поликлиники! Благодарю команду проекта, архитекторов, подрядчиков, инженеров и всех других специалистов, воплотивших проект в реальность. Спасибо докторам Топану и Томаро за прекрасную брошюру, Правительству Занзибара, Министерству здравоохранения, всем нашим танзанийским коллегам!

Я уверена, что это здание не позволит нам забыть наши корни и историю. Этот удивительный объект очень важен для жителей Каменного города и Занзибара!

Большое спасибо!