1645712779-8-aktc-akfed-pakistan-khaplu_3_r_0-1.jpg

Дворец Хаплу, Пакистан.

AKDN / courtesy of Serena Hotels Pakistan

1645715045-akfed-pakistan-serena_shigar_fort_baradari_monument_r_0-1.jpg

Проект по сохранению Форта Серена Шигар в Пакистане способствовал повышению осведомлённости о традиционных …

AKDN

1645714470-aktc-pakistan-altit_fort-gilgit-1.jpg

В 2011 году Проект по реставрации Форта Алтит был отмечен наградой «За выдающиеся достижения» в рамках …

AKDN / Christopher Wilton-Steer

1645715238-aktc-pakistan-ganish-1.jpg

Проект по восстановлению поселения Ганиш был удостоен двух премий ЮНЕСКО за сохранение наследия …

AKDN / Christopher Wilton-Steer

1645714569-6-aktc-akfed-pakistan-khaplu_1_r-1.jpg

AKTC реализовал проект по восстановлению и подготовке к новому целевому использованию Дворца Хаплу, …

AKDN / courtesy of Serena Hotels Pakistan

languageSwitcherЭта страница также доступна на

ПАКИСТАН | СОХРАНЕНИЕ ПАМЯТНИКОВ КУЛЬТУРЫ И БЛАГОУСТРОЙСТВО В ГИЛГИТ-БАЛТИСТАНЕ

icon-rosette-award.png

15

AKTC получил 15 Премий ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе

1644044404-aktc-akmi-pakistan-49516487706_ef9065e24b_k-1.jpg

Музыкальный центр им. Лейфа Ларсена, Алтит, Пакистан.

AKDN / Christopher Wilton-Steer

Обзор

Первые крупные мероприятия Программы Ага Хана по историческим городам (AKHCP) предполагали проведение работ по сохранению Форта Балтит, построенного 700 лет назад, и восстановлению исторического центра поселения Каримабад в долине Хунза. Данные проекты были завершены в 1996 году.


Очевидно, что серьёзные реставрационные работы должны были сопровождаться мероприятиями по восстановлению традиционных поселений и развитию строительных технологий. В Хунзе и Балтистане мы восстановили ряд других исторических фортов и бывших дворцов, а также другие культурно значимые здания:



  • форты Балтит и Алтит в Хунзе стали краеведческими музеями и культурными центрами;

  • Форт Шигар и Дворец Хаплу в Балтистане стали небольшими гостиницами, создав рабочие места для населения;

  • Дом Вазира в Свате, построенный 90 лет назад, был преобразован в историко-этнографический гостевой дом;

  • Музыкальный центр им. Лейфа Ларсена в Алтите призван содействовать развитию местного музыкального творчества и документированию музыкальных традиций Хунзы и близлежащих долин. Данная инициатива служит более широкой цели продвижения нематериального наследия региона — языков, фольклора, музыки, декоративно-прикладного искусства, традиционного исполнительского искусства и спорта.


Поселениям в окрестностях фортов грозило запустение, так как местное население предпочитало хаотично возводить современные дома на пахотной земле. Сейчас их восстановление продолжается благодаря активным усилиям местных жителей. Данные мероприятия способствуют развитию чувства гордости за свою культуру и позволяют снизить затраты на дорожное строительство и развитие инфраструктуры, а также защитить ценные сельскохозяйственные земли от бесконтрольной застройки.


Сохранение самобытных ценностей и внедрение современных стандартов качества жизни, включая санитарное обустройство, являются главными условиями культурного развития. Все проекты осуществляются при активном участии местных сообществ.


Мы содействуем повышению осведомлённости общественных организаций об использовании традиционных технологий строительства, а также поощряем использование в строительстве лиственных пород, в частности тополя. Мы запустили пилотную инициативу по предоставлению женщинам из малообеспеченных домохозяйств возможностей получения дохода посредством участия в реализуемых проектах по реставрации. С тех пор женская общественная организация CIQAM превратилось в эффективный инструмент привлечения женщин в такие нетрадиционные профессиональные сферы, как топографическая и строительная съёмка, столярное дело, гостиничный бизнес и туризм.


Мы разработали комплексный план по управлению индустрией туризма и укрепили партнёрские отношения с правительством Гилгит-Балтистана, правоохранительными органами, владельцами гостиниц, местными муниципалитетами, общинными организациями и другими агентствами АКДН в целях коллективного и комплексного снижения потенциальных неблагоприятных последствий развития сферы туризма.


Данные проекты были удостоены ряда престижных наград, в том числе Премий ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе (ежегодно в период с 2002 по 2013 годы и вне премии в 2007 году), Премии Best of Asia («Лучшее из Азии») журнала Time, награды Tourism for Tomorrow («Туризм завтрашнего дня») от компании British Airways за восстановление Форта Балтит, а также наград Responsible Tourism Awards («За поощрение ответственного туризма») за восстановление фортов Шигар и Хаплу.


The conservation of Baltit Fort, and the stabilisation of the historic core of the village of Karimabad in the Hunza Valley, were the Trust's first major interventions in Pakistan. AKDN / Christopher Wilton-Steer

Проекты по сохранению Форта Балтит и исторического центра поселения Каримабад в долине Хунза были первыми крупными мероприятиями Траста в Пакистане.

AKDN / Christopher Wilton-Steer

Форт Балтит и поселение Каримабад

Реализация проектов по сохранению памятников культуры в долине Хунза началась с работ в Форте Балтит с обветшалой, прохудившейся крышей и потрескавшимися, опасно накренившимися стенами. Тем не менее данное сооружение представляло собой шедевр строительного искусства, полностью соответствовавший климатическим условиям и своему функциональному назначению.


Реставрационные работы были завершены в 1996 году. С тех пор он стал краеведческим музеем и культурным центром. Поселения в окрестностях форта, которым грозило запустение в виду нового строительства, стали восстанавливаться при активном участии местных сообществ. Большинство традиционных жилых домов вновь заселены


благодаря внедрению современных стандартов качества жизни, включая системы водоснабжения и водоотведения. Кроме того, продолжается культивация ценных пахотных земель, ранее намеченных под застройку. Для планирования будущих стратегий роста и развития города при содействии Траста Ага Хана по культуре было создано Общество по управлению городом.


Данные реставрационные проекты были отмечены рядом наград, в том числе наградой «За профессиональное мастерство» в рамках Премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе (2004 г.), Премией Best of Asia («Лучшее из Азии») журнала Time, Премией Golden Globe («Золотой глобус») Азиатско-Тихоокеанской туристской ассоциации (PATA), а также наградой Tourism for Tomorrow («Туризм завтрашнего дня») от компании British Airways.


aktc-pakistan-54969_new.jpg

Отреставрированный 900-летний Форт Алтит, Хунза, Пакистан.

AKDN / Naeem Safi

Поселение и форт Алтит

В поселении Алтит у подножия 900-летнего Форта Алтит почти треть домов стояли заброшенными, а ценные пахотные земли были отведены под новостройки. Для решения этой проблемы и с целью предупреждения ожидаемых социально-экономических последствий туристического бума, мы восстановили сначала само поселение, а затем — форт. Ключевую роль в возрождении традиционного поселения сыграло строительство систем водоснабжения и водоотведения.


Мы сохранили форт, исходя из принципа учёта текущего состояния объекта. В начале реализации проекта форт представлял собой остов, возведённый с применением традиционных методов сейсмостойкого строительства, что позволяло подобным сооружениям веками выдерживать сейсмическую активность, свойственную данному региону. Работы по сохранению этого объекта заключались, главным образом, в устранении структурных дефектов, укреплении и ремонте стен, замене кровли и прогнивших балок, а также в монтаже системы освещения.


Форт Алтит открыт для посещения, а великолепный сад на холмах у подножия форта представляет собой гостеприимный оазис спокойствия. В саду, в здании бывшей зимней резиденции, построенной в колониальную эпоху, открыто кафе KhaBasi, в котором подают традиционные блюда местной кухни. Входная плата взимается как за посещение форта, так и за ознакомление с восстановленным историческим поселением. Часть собранных средств передаётся Обществу по управлению городом Алтит, которое также взимает с сообществ плату за услуги по водоотведению и водоснабжению с целью финансирования соответствующей инфраструктуры.


Проект по реставрации Форта Алтит завершился в 2010 году. В 2011 году он был отмечен наградой «За выдающиеся достижения» в рамках Премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе.


aktc-pakistan-ganish2-1.jpg

Проект по восстановлению поселения Ганиш, Пакистан.

AKDN / Christopher Wilton-Steer

Поселение Ганиш

Усилия по сохранению культурного наследия в поселении Ганиш были сосредоточены на таком исторически значимом пространстве, как джатак. Оно представляет собой традиционную площадь для проведения собраний, церемоний и фестивалей. Данное пространство давно утратило своё значение, а четыре окружающие джатак уникальные мечети были почти полностью разрушены. Мы восстановили мечети и джатак с применением методов, разработанных при реставрации Форта Балтит и поселения Каримабад.


Также была проведена реставрация сохранившихся башен и ворот исторических фортификационных сооружений. Проведены работы по реконструкции фари (общественного водохранилища) и восстановлению гостевого дома.


Данный проект был удостоен двух Премий ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе: за восстановление четырёх мечетей (2002 г.) и за реставрацию и новое целевое использование исторического дома Али Гохара (2009 г.).


1-aktc-akfed-pakistan-shigar_fort_1_r.jpg

Бывший Форт Раджа Шигар, построенный в XVII веке, преобразован в 20-комнатный культурно-исторический отель Serena Shigar Fort.

AKDN / courtesy of Serena Hotels Pakistan

Поселение и Форт Шигар

При реализации проекта по восстановлению Форта Шигар и его преобразованию в Резиденцию в Форте Шигар (сейчас носит название Serena Shigar Fort) применялся новаторский подход, заключавшийся в повторном использовании объектов с более активной адаптацией.


Отель Shigar Fort находится в ведении группы компаний Tourism Promotion Service (подразделения АКДН по продвижению туризма) с 2008 года. Проект объединяет культурные и экономические цели, чтобы обеспечить поддержание форта в надлежащем состоянии и послужить катализатором экономического развития этого района. В рамках общего проекта по развитию округа Шигар осуществляются мероприятия по реставрации мечетей и восстановлению поселений Чинпа, Халпапа и Хилингронг, включая работы по модернизации систем водоснабжения и водоотведения.


Мечеть Амбурик


Восстановление мечети Амбурик (XV в.) доказало целесообразность реставрации даже сильно повреждённых памятников культуры. Амбурик — первая мечеть, построенная в Балтистане. В 2005 году проект по её восстановлению был удостоен награды «За заслуги» в рамках Премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Проект получил высокую оценку за «тщательную и ответственную работу в рамках программы по сохранению исторических памятников силами Службы Ага Хана по культуре в Пакистане. В настоящее время здание и внутренний двор используются в качестве местного музея, что дало новую жизнь одному из исторически и социально значимых объектов региона».


Мечеть Хилингронг


Построенная четыре столетия назад мечеть Хилингронг находилась в крайне ветхом состоянии. Благодаря реставрации была восстановлена не только религиозная функция здания, но и его роль как значимого общественного пространства для повседневного общения местных жителей. В 2012 году проект по восстановлению мечети получил Премию ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия.


Воздействие


Проект по восстановлению форта Шигар с тех пор способствует осознанию актуальности традиционных методов строительства и использованию древесины лиственных пород. Проект позволил возродить традиционные ремёсла, такие как плотницкое дело и резьба по дереву. В 2009 году Служба Ага Хана по культуре в Пакистане помогла местным жителям спроектировать и построить школу Shigar Abruzzi, которая стала первым специальным зданием, возведённым с использованием таких традиционных материалов, как древесина и камень, а также первой частной школой совместного обучения в долине. Кроме того, силами сообщества был реализован похожий проект по строительству мечети Джамия Масджид Шигар из традиционных материалов (первоначальный проект предполагал возведение бетонной конструкции).


Форт Шигар был удостоен ряда наград: в 2006 году — награды «За профессиональное мастерство» в рамках Премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе (2006 год) и Премии Gold Awards («Золотая награда») Азиатско-Тихоокеанской туристской ассоциации (PATA), а в 2008 году — Премии Responsible Tourism Award («За поощрение ответственного туризма») от компании Virgin Holidays в номинации «Лучший проект по сохранению культурного наследия».


aktc-pakistan-khaplu-1.jpg

Дворец Хаплу, Пакистан.

AKDN / Christopher Wilton-Steer

Поселение и дворец Хаплу

Построенный в 1840 году, дворец считается самым красивым из сохранившихся образцов королевских резиденций в Балтистане. В 2005 году, когда начались восстановительные работы, дворец находился в полуразрушенном состоянии. В июле 2011 года отреставрированный Дворец-резиденция Хаплу под управлением группы компаний TPS открыл свои двери в качестве отеля на 21 номер для состоятельных и взыскательных гостей.


Ранее Траст Ага Хана по культуре провёл реставрацию астаны — исторической святыни и гробницы Сейда Мир Мухаммеда в поселении Ханка, а также реализовал ряд проектов по развитию инфраструктуры в Хундули, Банпи и Доксе в партнёрстве с Обществом по управлению и развитию города Хаплу.


В поселении Хундули мы реализовали проект, который продемонстрировал возможность малобюджетного благоустройства индивидуальных жилых домов и общественных зон, включая обеспечение социально-бытового обслуживания. Для проведения мероприятий по благоустройству была привлечена местная рабочая сила и использованы материалы местного производства (при оказании соответствующей технической помощи). Цель проекта состояла в том, чтобы показать возможность адаптирования старых жилых домов к новым техническим условиям (сохраняя тем самым культурное наследие региона) и восстановления общественных зон с наименьшими затратами. Проект также позволил возродить традиционные столярные и строительные технологии, а также разработать инновационные методы использования традиционных материалов.


Проект по реставрации астаны Сейда Мир Мухаммеда в поселении Ханка также был удостоен Премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе, поскольку «блестяще выполненная реставрация 300-летнего мавзолея [...] позволила этому важному памятнику архитектуры занять подобающее ему место как в мировой культуре, так и в жизни горного поселения Хаплу в северном Пакистане. Искусная и бережная реставрация смогла сохранить дух древности и уникальную атмосферу этого здания».


Проект по восстановлению Дворца Хаплу был удостоен Премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе (2013 год) и Премии Responsible Tourism Award («За поощрение ответственного туризма») от компании Virgin Holidays (2012 год).


aktc-pakistan-hunza-1.jpg

Вид из Форта Алтит, Хунза, северные районы Пакистана.

AKDN / Christopher Wilton-Steer

Шёлковый путь

Мы планируем реализацию взаимосвязанных проектов на территории Пакистана, Афганистана, Таджикистана и Китая. Проекты должны быть направлены не только на реставрацию и сохранение памятников культуры, но и на восстановление маршрутов по различным ветвям Великого шёлкового пути. Это позволит туристам оценить красоту местной исторической архитектуры, насладиться исключительной природной красотой региона и узнать о его живой культуре.


Инициатива «Шёлковый путь» поможет жителям региона объединиться посредством продвижения местных культурных традиций и ценностей. Траст Ага Хана по культуре стремится привлечь в регион разумное количество туристов, обеспечивая сохранение его природной и физической среды и подчеркивая присущую ему самобытность. Развитие туризма нацелено не только на укрепление и поддержку местной экономики, но и на сохранение уникального культурного наследия региона.


akf-pakistan-ciqam-1.jpg

Молодые женщины, главным образом из бедных и маргинализированных семей, прошли обучающие курсы в столярной мастерской в Гилгите, организованные Службой Ага Хана по культуре в Пакистане.

AKDN / Christopher Wilton-Steer

Партнёры проекта

Большинство проектов в Гилгит-Балтистане получают щедрое финансирование со стороны правительства Норвегии.


Правительства Франции, Италии, Швейцарии, Японии, Германии и власти Гилгит-Балтистана также поддерживают инициативы, реализуемые в данном регионе. Правительство Гилгит-Балтистана содействует их осуществлению, перенимая опыт Траста Ага Хана по культуре.