Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Его Высочество Ага Хан,
Принцесса Зара Ага Хан,
Главный министр Синда достопочтенный Саид Мурад Али Шах,
председатель Закир Махмуд и члены Попечительского совета AKU,
коллеги и уважаемые гости,
члены семей выпускников и,
самое главное, выпускники 2022 года!

Ас-саляму алейкум, хамджамбо, доброго дня всем вам!

На церемонии подписания Устава в 1983 году Его Высочество Ага Хан поделился с нами своим видением в отношении Университета Ага Хана. Он надеялся, что AKU «станет путеводной звездой и поможет озарить путь в светлое будущее для населения развивающихся стран».

Сорок лет спустя наша звезда ярко сияет. В Пакистане, Кении и Танзании. В Уганде, Афганистане и Великобритании. И в десятках стран, откуда родом наши выпускники и друзья.

Ярче всего она светит для более чем 750 женщин и мужчин, которые вот-вот получат свои дипломы. Выпускники 2022 года оказались исключительно одарёнными студентами. Но и это ещё не всё. Они люди действия.

Среди них есть начинающие учёные, чьи работы публиковались в авторитетных журналах. Молодые новаторы, организаторы онлайн-семинаров, которые позволили тысячам их сверстников получить исследовательские навыки. Международные лауреаты, ознакомившие общественность с различными проблемами здравоохранения.

На церемонии подписания Устава Канцлер заявил, что каким бы ни было будущее университета, одно останется неизменным. А именно — «миссия подготовки выпускников к выполнению конструктивной, достойной и ответственной роли в обществе».

Как он был прав! Выпускники 2022 года готовы исполнить свою роль: проявить сочувствие, просветить общественность, превратить школы в места открытий и сделать многое другое.

Выпускники, поздравляю вас с отличной работой!

Выпускная церемония собирает всех вместе — следовательно, это торжественный день единения. Это момент, когда все мы рукоплещем нашим выпускникам и отправляем их в новое путешествие.

Однако, как вы поняли, речь идёт не только о Выпускной церемонии. Мы празднуем День основателя. День чествования людей университета AKU, его влияния и, конечно же, его Канцлера, Его Высочества Ага Хана. Тот факт, что Принцесса Зара сегодня с нами, делает этот праздник более особенным. Ваше присутствие, Принцесса Зара, — большая честь для нас.

Сегодня, дамы и господа, AKU — это университет возможностей.

Мы можем менять восприятие профессий. Именно это мы сделали с профессией медсестры. Многие из вас помнят, что сказал Канцлер при открытии Школы сестринского дела и акушерства: «Если вы преуспеете, Пакистан будет вознаграждён». Нам неоднократно удавалось повышать стандарты и авторитет профессии медсестры не только в Пакистане, но и в Восточной Африке.

Мы можем внести вклад в решение глобальных проблем, таких как болезни, недоедание и некачественное образование, проблем, которые лишают миллионы детей возможностей. В партнёрстве с правительством мы резко сократили смертность новорождённых в районах с высоким уровнем бедности. Благодаря нам в маргинализированных районах увеличивается число девочек, посещающих школы. Мы снабжаем представителей власти эффективными идеями, помогая им спасать юные жизни.

Возможно, вы знаете, что несколько организаций назвали AKU одним из лучших университетов мира, выпускающих специалистов в сфере общественного здравоохранения. Но вы, наверное, не знали, что мы удостоились этого звания быстрее любого другого частного университета в мире. С нами в одном ряду стоит только один университет, основанный менее 50 лет назад.

Стоя здесь, на улице Stadium Road, я не могу не вспомнить, что этот кампус когда-то был заброшенным участком земли на окраине Карачи. Взгляните же на это место сейчас! Благодаря интеллекту, оптимизму и стараниям пустынный край превратился в цветущий оазис. Здесь повсюду наши цвета — зелёный и золотой.

Как же мы добились этого всего за 40 лет? Отвечу без колебаний: «Благодаря нашему Основателю и Канцлеру, Его Высочеству Ага Хану».

Через его видение университета, сочетающего верность международным стандартам и поддержку нуждающихся. Это доказывает, что наука — это достояние не одной культуры, а всего человечества. Наука помогает выпускникам использовать знания для выявления и решения проблем, и эту задачу выпускники 2022 года уже выполняют.

Мы добились таких успехов именно благодаря исключительному стремлению Его Высочества воплотить своё видение в реальность, невзирая на препятствия. Не зря день, который мы каждый год посвящаем размышлениям о миссии и достижениях университета, называется Днём основателя.

Разумеется, история AKU была написана не одним пером. Когда мы предложили Его Высочеству ежегодно отмечать День основателя, он поспешил ответить: «Пусть это будет праздник многих замечательных людей, благодаря которым AKU стал таким, каким мы его знаем».

Поэтому я повторю вопрос: «Как AKU удалось добиться успехов за последние четыре десятилетия?» Благодаря стараниям тех, кто стоял у руля и вёл университет вперёд. Благодаря семье AKU по всему земному шару. Другими словами: благодаря всем вам.

Семья AKU — это профессорско-преподавательский состав, который обогащает молодых людей новыми знаниями. Это работники AKU, которые заботятся о здоровье миллионов людей. Это студенты, которые оправдывают ожидания. Это выпускники, чьи достижения свидетельствуют о силе отличного образования.

Семья AKU — это наши доноры, чья щедрость ведёт нас к новым высотам совершенства. Это наши волонтёры, которые дарят нам своё драгоценное время и знания. Это партнёры, с которыми мы стремимся к совместным целям, основанным на общих ценностях.

Позвольте выразить признательность всем членам сообщества AKU. Асанте Сана (прим. переводчика: «большое спасибо» в переводе с суахили)! Также хочу поблагодарить правительство Синда и правительство Пакистана, которые всегда верили в потенциал Университета. Мы не смогли бы добиться такого успеха без созданных вами благоприятных условий.

Благодаря всем нашим доброжелателям 40-летие AKU станет одним из поворотных моментов в истории университета. Рождается новый AKU. Каким он станет?

У него будет более широкий охват с новыми возможностями в области гуманитарных, социальных и естественных наук. Он расширит своё международное присутствие и обзаведётся новыми масштабными программами и крупными объектами в Восточной Африке. Он будет получать всё больше мирового признания за передовые исследования и стипендии. При этом университет будет строго придерживаться местных традиций и уделять особое внимание служению уязвимым слоям населения.

Через несколько месяцев наш новый Факультет искусств и наук в Карачи примет первых студентов. Студенты этого Факультета будут изучать общества Азии и Ближнего Востока, проблемы социально-экономического развития, клеточные основы жизни и науку о глобальном потеплении. Они будут исследовать важнейшие вопросы. Кто я и кем хочу быть? Как бы выглядело справедливое общество? Какую бы профессию ни выбрали выпускники Факультета, они будут успешно конкурировать и сотрудничать с лучшими специалистами в мире.

Большие перемены грядут в AKU в Восточной Африке.

Исторически сложилось так, что Восточная Африка может обеспечить более долгую и здоровую жизнь для своего народа. Бакалавриат по новым направлениям «Сестринское дело», «Медицина» и «Хирургия» предоставит такую возможность талантливым молодым женщинам и мужчинам.

В Кении и Танзании занятия начнутся в конце этого года. В Уганде студенты будут учиться в нашем новом кампусе площадью 60 акров (более 24 га), расположенном в Кампале. Там уже началось строительство нашего академического центра и студенческого общежития. В следующем году мы приступим к строительству Госпиталя Университета Ага Хана на 100 койко-мест, который будет постепенно расширяться.

Это лишь некоторые из множества инициатив, которые будут способствовать улучшению имиджа AKU.

Выпускники, я уже говорил, что AKU — университет возможностей. Безусловно, главное, что он может сделать, — это отправить таких, как вы, в открытый мир. И это благодаря вашим умениям. Вы можете принести свет знаний и дар исцеления тем людям, которые нуждаются в этом больше всего.

Я докажу вам это через несколько минут, когда мы объявим лауреатов нашей первой премии по случаю Дня основателя. Вы услышите, что ваши коллеги-выпускники, будучи новаторскими исследователями, педагогами, клиницистами и лидерами, улучшили жизнь бесчисленного количества людей. Никогда не сомневайтесь в том, что вы сможете достичь того же самого. Не сомневайтесь, что в следующий День основателя вы можете стать теми, кто сорвёт овации зала за свои заслуги.

Коллеги и друзья, поскольку мы празднуем первый из многих предстоящих Дней основателя и провожаем самых первых выпускников, которых будет ещё тысячи, наша миссия ясна, и наше видение Основателя объединяет нас.

Мы видим все наши достижения. Мы спрашиваем себя: «Какие подвиги мы можем совершить в предстоящие годы, опираясь на столь прочный фундамент?» Поэтому мы говорим: «Вперёд!».

Премного благодарен вам!