بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Наш вице-канцлер, принцесса Захра Ага Хан,
Руководство университета,
Уважаемые гости, уважаемые преподаватели, семьи, друзья и мои коллеги-выпускники, доброе утро.

Сегодня мы празднуем не только получение дипломов, но и замечательный путь, который привёл нас всех сюда, и новые начинания, которые теперь нас ждут. Видите ли, мой путь в AKU начался не с принятия, а с неопределённости. Я помню слово «в списке ожидания» и тихий страх, что я могу никогда не попасть в университет своей мечты. Как раз когда я собирался смириться с этой реальностью, пришло еще одно письмо, на этот раз с гораздо лучшими новостями, чем раньше.

Пять лет спустя, после бесчисленных часов клинической практики и большего количества чая во дворе, чем рекомендует современная наука, я стою здесь, удостоенный чести произнести эту прощальную речь от имени всех тех, кто сегодня заканчивает обучение. Напоминание о том, что наше начало не предопределяет наш конец.

Этот урок не начался и не закончился со мной. Для многих из нас наш путь в AKU начался в тени пандемии. Время, когда мир боролся с социальным дистанцированием, а больницы были переполнены. Мы учились через экраны, заводили друзей в чатах Zoom и, к своему удивлению, обнаружили, что академические успехи и пижама не являются взаимоисключающими понятиями.

Расстояние научило нас тому, что этот путь невозможно пройти в одиночку.

Это заставило нас строить мосты еще до того, как мы ступили на территорию кампуса, превратив период изоляции в наш первый урок о сообществе AKU.

AKU дал нам гораздо больше, чем просто академическое образование; он привил нам ценности – ценности, которые мы несем с собой каждый день. Он научил нас стойкости, укрепил важность последовательности и вдохновил на инновации, подготовив нас к тому, чтобы стать следующим поколением дальновидных лидеров. Говоря о последовательности, сегодня утром я понял – я заканчиваю учебу в тех же самых очках, что и в первый день учебы в университете. Подозреваю, у всех вас есть свои версии чего-то подобного, возможно, счастливая ручка или дружба, которая не изменилась с самого первого дня. Будь это свидетельство ценности AKU или, возможно, немного нашей собственной удачи, урок остается тем же: некоторые фундаменты строятся на века.

Кроме того, правда в том, что никто из нас не стоит здесь в одиночку.

Наш успех — коллективный, основанный на усилиях и щедрости многих, и за это мы выражаем нашу глубочайшую благодарность. От имени выпускников 2025 года я хочу поблагодарить нашего основателя-канцлера, Его Высочество принца Карима Ага Хана, чье видение качественного образования и служения обществу продолжает направлять это учебное заведение, и нашего нынешнего канцлера, Его Высочество принца Рахима Ага Хана, за то, что он ведет нас в будущее, которое мы теперь можем определять сами.

Под руководством нашего сильного руководства наши преподаватели шли этим путем рядом с нами, побуждая нас к достижению самых высоких стандартов и уча нас тому, что совершенство без сочувствия пусто. Спасибо. Вы сформировали не только наши умы для будущей карьеры, но и наши сердца для людей, которым мы сейчас собираемся служить.

Наконец, мы обращаемся к тем, кто был нашей опорой задолго до того, как мы пришли к этим воротам. Поэтому мы обращаемся к нашим семьям, особенно к нашим родителям и опекунам, которые поддерживали нас задолго до того, как мы смогли поддерживать себя сами. Наше присутствие здесь сегодня – это в равной степени ваше достижение, как и наше. Всё, что мы собой представляем, – это отражение вашей жертвенности и вашей непоколебимой веры в нас, и за это спасибо вам. И наконец, нашим друзьям, которые помогали нам оставаться приземлёнными, в здравом уме и с улыбкой проходить через всё это — спасибо. Спасибо, что были нашими лучшими партнёрами.

Теперь, когда мы переступаем порог этих ворот, мы начинаем новый этап нашего пути. Как врачи, медсестры, исследователи, преподаватели и другие ценные специалисты в области здравоохранения, мы несем с собой не только диплом, но и ответственность, которую несёт печать Университета Ага Хана. Её круг отражает широту мира, которому мы призваны служить. А в её сердце лежит Нур, свет знания. Напоминание о том, что этот свет образования никогда не предназначался для того, чтобы оставаться только для нас, он должен был освещать и служить везде, где это необходимо.

Неся этот свет, мы сегодня уходим не просто выпускниками, а хранителями наследия, которым доверено взять то, чему мы здесь научились, и донести это до тех мест, где это имеет наибольшее значение.

Выпускники 2025 года, нас определяет не то, с чего мы начали, а смелость, с которой мы продолжали идти. Поэтому давайте двигаться вперед стойкими, уверенными в себе и достаточно скромными, чтобы помнить, что даже наши величайшие лидеры когда-то были студентами, обновляющими электронную почту в надежде на хорошие новости.

Спасибо и поздравляем всех нас.