Премного благодарю вас, главный врач и профессор Сичвале!

Принцесса Зара Ага Хан, глава Комитета социального обеспечения Организации Ага Хана по развитию!

Судья Отман Чанде, бывший главный судья Танзании и член Попечительского совета Университета Ага Хана!

Его Превосходительство Набиль Хаджлауи, посол Франции в Танзании, д-р Сичвале, главный врач Танзании!

Д-р Грейс Магхембе, заместитель постоянного секретаря по вопросам здравоохранения в органах областного управления и местного самоуправления при Аппарате Президента!

Г-н Сулейман Шахабуддин, президент и заместитель вице-канцлера Университета Ага Хана!

Д-р Гийс Валравен, директор по вопросам здравоохранения Организации Ага Хана по развитию!

Д-р Зинат Сулейман, региональный исполнительный директор Служб Ага Хана по здравоохранению в Восточной Африке!

Г-жа Стефани, представитель Французского агентства развития (AFD) в Танзании!

Д-р Рашид, Представитель регионального комиссара Дар-эс-Салама, региональный главный врач Дар-эс-Салама!

Руководители государственных учреждений, партнёры по развитию, директора Министерства здравоохранения, Аппарата президента, исполнительные директора различных правительственных и частных учреждений здравоохранения в Танзании!

Представители религиозных учреждений!

Приглашённые гости!

Дамы и господа!

Nawasalimu kwa Jina la Jamuhuri ya Muungano wa Tanzania [суахили: «Приветствую вас от имени Объединённой Республики Танзания»]!

Прежде всего позвольте мне поблагодарить Бога за то, что он даровал нам крепкое здоровье и позволил принять участие в этом важном мероприятии по закладке первого камня в основание онкологического центра при Госпитале Ага Хана в Дар-эс-Саламе. В частности, хотела бы от имени президента Объединённой Республики Танзания, Её Превосходительства Самии Сулуху Хасан, передать наши поздравления и выразить признательность в связи с возведением современного онкологического центра здесь, в Дар-эс-Саламе. Hongereni Sana [суахили: «поздравляю»], сотрудники Госпиталя Ага Хана в Дар-эс-Саламе! Также хочу поблагодарить вас за инструктаж и ценную информацию о Проекте по комплексной борьбе с раком в Танзании (TCCP). Нам сказали, что этот проект, основанный на государственно-частном партнёрстве (ГЧП), будет реализовываться Госпиталем Ага Хана в сотрудничестве с Министерством здравоохранения, органами областного управления и местного самоуправления при Аппарате Президента, Национальным госпиталем Мухимбили, Институтом «Оушен роуд» и Медицинским центром Бугандо. Думаю, что это отличная модель проекта ГЧП в области здравоохранения. Хотела бы призвать других партнёров рассмотреть эту модель в качестве образца крепкого сотрудничества между правительством и частным сектором в улучшении доступа к качественным медицинским услугам для танзанийцев. Hongereni sana wote ambao mmebuni mradi huu [суахили: «Поздравляю всех, кто создал этот проект»].

Дамы и господа, все мы знаем, что неинфекционные заболевания, включая рак, представляют для нас большую угрозу. Рак — это болезнь, поражающая людей всех возрастов и полов: детей и взрослых, мужчин и женщин. Мы знаем тех, чьи жизни оборвались из-за рака здесь, в Танзании, и за её пределами. Кроме того, рак наносит значительный ущерб стране, поскольку сокращает численность трудоспособного населения, замедляя развитие народа и государства. К тому же рак приводит к экономической зависимости семьи и увеличивает нагрузку на систему здравоохранения, будучи хроническим заболеванием, требующим постоянного наблюдения.

Например, по статистическим данным Международного агентства по изучению рака (МАИР) и Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) за 2020 год, в мире ежегодно регистрируется 19,3 миллиона новых онкологических больных. Из них более 10 миллионов пациентов, что составляет около 50 процентов новых случаев, умирают от рака каждый год. Кроме того, рак диагностируется у одного из пяти человек, и один из восьми человек умирает от этой болезни. В Танзании, согласно данным Международного агентства по изучению рака, показатель заболеваемости этой болезнью составляет 76 больных на 100 тысяч населения в год. Это эквивалентно 42 000 новых случаев рака в год. И примерно 29 000 пациентов, что эквивалентно 68 процентам, ежегодно умирают от рака. В основном это происходит из-за запоздалого диагноза и нехватки учреждений, занимающихся паллиативным лечением рака. Например, в национальном реестре раковых заболеваний среди населения зарегистрировано 12 000 новых случаев, что составляет почти 28 процентов от ожидаемого числа новых случаев на 2020 год. Это говорит о необходимости дальнейших усилий по выявлению всех случаев. Согласно Национальному реестру, в Восточной зоне зарегистрировано наибольшее число случаев — 7381, за ней следуют Северная зона (2783) и Озёрная зона (1098). В других зонах Танзании в совокупности было зарегистрировано 13 процентов случаев заболевания. Статистика тревожно высока, и нашей стране необходимо принять срочные меры по контролю за ситуацией. Наращивание усилий по санитарному просвещению, ранней диагностике и лечению является важным фактором в борьбе с раком в Танзании.

Дамы и господа, я знаю, что 11 марта 2022 года в Дар-эс-Саламе Министерство здравоохранения в партнёрстве с Госпиталем Ага Хана официально запустило Проект по комплексной борьбе с раком в Танзании (TCCP). Одна из целей проекта, как нам сообщили, заключается в улучшении инфраструктуры здравоохранения и онкологических учреждений в Танзании. Признавая важность этого проекта, правительство Танзании окажет всю необходимую поддержку, чтобы граждане могли легко получить доступ к столь востребованным услугам. Доступность этих услуг здесь, в Госпитале Ага Хана, уменьшит нагрузку на наш Институт онкологии «Оушен роуд». Нам сообщили, что этот центр будет обслуживать около 120 пациентов в день. Сейчас наш Институт онкологии «Оушен роуд» ежедневно посещают около 800–900 пациентов, так что значимость этого центра очевидна. Кроме того, в Институте онкологии «Оушен роуд» стало меньше очередей. Принцесса Зара, я очень рада слышать отличную новость о том, что центр также будет оказывать услуги примерно 35 процентам онкологических больных, которые не могут позволить себе лечение, в связи с чем им будет предоставлена социальная поддержка. Мы хотели бы призвать к реализации этого соглашения, а также хотим поблагодарить вас за его рассмотрение с учётом нужд танзанийцев, особенно из малообеспеченных семей, которые смогут получить доступ к высококачественным онкологическим услугам в Госпитале Ага Хана. Это хорошо, и я вас поздравляю! Асантени сана (прим.: «большое спасибо» в переводе с суахили).

Дамы и господа, я понимаю, что в Танзании не хватает оборудования для лучевой терапии, особенно линейных ускорителей. Сейчас население Танзании составляет около 60 миллионов человек. При этом в стране есть семь аппаратов для лучевой терапии: четыре в Институте онкологии «Оушен роуд» и по одному — в Центре диагностики BESTA, Госпитале «Добрый самаритянин» в Ифакаре и Центральном медицинском центре Бугандо в Мванзе. Мне сказали, что в Комплексном онкологическом центре Танзании будет два аппарата для лучевой терапии. Это позволит увеличить число таких аппаратов в стране до девяти и расширить доступ к соответствующим услугам. Надеюсь, что совместное использование аппаратов здесь и в других госпиталях Танзании будет налажено должным образом, и если один из них выйдет из строя, как это было в нашем Институте онкологии «Оушен роуд», то пациентов можно будет без труда перевести в другой госпиталь.

Кроме того, благодаря этим услугам сократится число пациентов, выезжающих за границу для получения онкологической помощи, что сделает Танзанию центром первоклассного лечения и медицинского туризма. Всё это свидетельствует о том, что наше правительство преисполнено решимости бороться с раком, предоставляя частным госпиталям возможность предлагать соответствующие услуги. Так как Госпиталь Ага Хана собирается установить ещё два аппарата для лучевой терапии, мы монтируем аппарат ПЭТ в нашем Институте онкологии «Оушен роуд» и с нетерпением ждём возможности наладить взаимодополняемость между Госпиталем Ага Хана, Институтом онкологии «Оушен роуд» и другими онкологическими центрами в Танзании.

При этом обращаюсь к Госпиталю Ага Хана со смиренной просьбой инвестировать средства в улучшение или расширение доступа к услугам ранней диагностики. Мне как министру здравоохранения крайне больно видеть, что 80 процентов пациентов приходят в наш Институт онкологии «Оушен роуд» на третьей или четвёртой стадии рака. Это сильно затрудняет их лечение. Мы также призываем Госпиталь Ага Хана и других партнёров вести сотрудничество с правительством Танзании в целях расширения доступа к услугам ранней диагностики не только рака, но и других неинфекционных заболеваний, например диабета.

Дамы и господа, ещё я хотела бы обратить внимание на то, что АКДН и, в первую очередь, правительство продолжат обеспечивать и расширять охват девушек в Танзании вакцинацией против вируса папилломы человека. Мы запустили эту инициативу в 2017–2018 годах, но после начала пандемии COVID-19 её пришлось приостановить из-за нехватки вакцины против ВПЧ в Танзании. Поэтому мы считаем, что улучшение доступа к вакцине против ВПЧ для молодых женщин в Танзании позволит снизить бремя раковых заболеваний в стране.

Дамы и господа, я хотела бы отметить, что Службы Ага Хана по здравоохранению в Танзании тесно сотрудничают с Министерством здравоохранения на протяжении многих лет. Они внесли огромный вклад в укрепление системы здравоохранения, особенно в части оказания качественных медицинских услуг, реализации эффективных программ в области охраны здоровья матери и ребенка, аккредитации и наращивания потенциала онкологических центров.

Министерство здравоохранения активно поддерживает этот проект, предоставляющий уникальную возможность улучшить доступ к онкологической помощи, особенно в части оказания высококлассных услуг и подготовки специалистов в области здравоохранения. Мы считаем, что партнёры и сообщества позитивно отреагируют на этот проект. Правительство высоко оценивает комплексный подход Служб Ага Хана по здравоохранению к сотрудничеству в наращивании потенциала государственных и частных поставщиков медицинских услуг по борьбе с раком.

Дамы и господа, прежде чем завершить своё выступление, я хотела бы от имени правительства Объединённой Республики Танзания и президента Объединённой Республики Танзания, Её Превосходительства Самии Сулуху Хасан, поблагодарить различные заинтересованные стороны и доноров, которые сделали возможным осуществление этого проекта, включая Французское агентство развития (AFD), а также выразить огромную признательность Стефани за её вклад и Фонду Ага Хана. Принцесса Зара Ага Хан, мы также благодарим вас за активное участие в реализации этого проекта. Я знаю, что такое рак, и ценю вашу заботу о том, чтобы у танзанийцев, особенно у женщин, был доступ к качественным услугам по лечению онкологических заболеваний в Танзании.

Поэтому со всем уважением и искренностью я хотела бы поблагодарить Его Высочество Ага Хана за особое внимание к борьбе с раком и за постоянную поддержку в улучшении медицинского обслуживания в Танзании. Прошу передать сердечную признательность Его Высочеству Ага Хану.

Наконец, я хотела бы подчеркнуть роль и важность СМИ в наших совместных усилиях по просвещению общественности о раковых заболеваниях и о том, как парламент шестого созыва улучшает медицинское обслуживание в стране. Я настоятельно призываю вас как можно скорее проинформировать танзанийцев о важности ранней диагностики рака и других неинфекционных заболеваний, чтобы уменьшить бремя населения.

С учётом вышесказанного я хотела бы официально объявить о том, что готова заложить первый камень в основание онкологического центра при Госпитале Ага Хана в Дар-эс-Саламе.

Asanteni sana kwa kunisikiliza [суахили: «Благодарю вас за внимание»]!