Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Канцлер, Его Высочество принц Рахим Ага Хан,

Главный гость, принцесса Зара Ага Хан,

Председатель Закир Махмуд и члены Попечительского совета AKU,

Председатель Амин Мавджи и члены Совета Университета AKU в Уганде,

Руководители, преподаватели, сотрудники, студенты, выпускники и друзья Университета,

Семьи наших выпускников,

И самое главное, выпускники 2024 года:

Ас-саляму алейкум, доброе утро, хамджамбо! Добро пожаловать на выпускную церемонию! Я очень благодарен, что вы все здесь и отмечаете этот знаменательный день вместе с нами.

Дамы и господа, мы собрались в особый момент в истории нашего университета. 4 февраля мы понесли невосполнимую утрату: скончался Его Высочество принц Карим Ага Хан IV — наш основатель и канцлер на протяжении более сорока лет. С его уходом AKU потерял своего вдохновенного лидера, самого преданного сторонника и мощный источник вдохновения. Мир потерял выдающегося гуманиста. Как человек мира и поборник плюрализма, наш основатель неустанно трудился для того, чтобы облегчить страдания людей, раскрыть их потенциал и содействовать развитию, особенно в Азии и Африке.

Скорбя об этой огромной утрате, мы глубоко признательны за многочисленные слова поддержки, поступившие от лидеров, партнёров и друзей со всего мира.

Мы искренне благодарны за тёплые слова и поддержку, полученные от Его Превосходительства президента Йовери Мусевени и членов правительства Уганды, а также за трогательную речь почётного Заместителя спикера, прозвучавшую в Парламенте Уганды.

Сегодня мы с оптимизмом, энтузиазмом и самыми высокими надеждами приветствуем Его Высочество принца Рахима Ага Хана как 50-го Имама мусульман-исмаилитов шиитского толка и нового канцлера AKU. Мы выражаем Его Высочеству полную поддержку в его миссии по дальнейшему руководству Организацией Ага Хана по развитию и искренне желаем ему успехов.

Принцесса Зара, сердечно благодарю вас за то, что стали нашим почётным гостем. Ваше присутствие сегодня и на всех наших церемониях вручения дипломов невероятно ценно. Дамы и господа, несколько недель назад я попросил принцессу Зару рассмотреть возможность посетить все четыре наши церемонии — восьмидневное мероприятие в четырёх странах. Она без промедления ответила «да». Спасибо! Сегодня мы также рады приветствовать ваших детей — Сару и Илияна. AKU бесконечно благодарен Принцессе Заре за её мудрость, лидерство и поддержку в сложных условиях, а также помощь в продвижении нашей амбициозной повестки.

Наш основатель говорил, что в основе его видения была возможность — возможность построить лучшую жизнь для себя и своей семьи. В Уганде и соседних странах Его Высочество создал такие возможности для миллионов людей через АКДН. Посредством финансовых услуг банка Diamond Trust Bank и страховой компании Jubilee Insurance. Посредством чистой энергии, генерируемой за счёт гидроэлектростанции Буджагали. Путём развития туризма через сеть отелей Serena Hotels. С помощью школ, поддерживаемых Службами Ага Хана по образованию. А также посредством больниц и медучреждений, входящих в состав Организации Ага Хана по развитию.

В AKU он дал нашим выпускникам возможность приобрести новые знания, навыки и новый взгляд на свою способность управлять преобразованиями.

На церемонии вручения дипломов в Восточной Африке в 2015 году Его Высочество задал важный вопрос: «В поиске путей развития Африки разве можно забывать, что на протяжении всей истории человечества без развития знаний невозможно было достичь величия? И разве не в этом цель великого университета?» Дамы и господа, AKU всегда останется верен этой цели и нашей миссии — готовить лидеров для Уганды и всех стран, в которых мы работаем.

Размышляя о преобразующем видении и уроках нашего основателя, мы объединены тем, что он называл самой мощной движущей силой прогресса, которую когда-либо знал мир, — надеждой. Когда надежда укореняется, говорил он, неопределённость сменяется оптимизмом, сотрудничество приходит на смену конфликту, а застой уступает место неудержимому движению вперёд.

Глядя на выпускников 2024 года, дамы и господа, я вижу, как надежда укореняется – прямо здесь, прямо сейчас!

Сегодня и в ближайшие дни на наших церемониях вручения дипломов в Уганде, Кении, Танзании и Пакистане 850 талантливых людей перейдут на новый этап своей жизни. Среди них — преподаватели, медсёстры, акушеры и врачи, журналисты, лидеры медиасферы и исследователи. Это мужчины и женщины науки и знаний.

Они будут заботливо оказывать нуждающимся медицинскую помощь превосходного качества. Они станут руководителями в клиниках, больницах, школах, СМИ и организациях гражданского общества. Они расширят границы глобального знания и разработают инновационные, контекстуальные решения для широко распространённых проблем. Они будут работать, преподавать и проводить исследования в лучших учреждениях в своих странах и по всему миру.

На одной из предыдущих церемоний наш канцлер-основатель назвал выпускников AKU «олицетворением надежд и стремлений» миллионов людей и их семей. Он назвал их «мощным светом».

Это было правдой тогда и остаётся правдой сегодня. Сегодня я как никогда преисполнен надежды, видя, как выпускники 2024 года несут свет знаний в мир. Это особенно актуально, учитывая, что мы достигли важной вехи в истории AKU. Дамы и господа, в этом году мы вручим 5000-й диплом в Восточной Африке.

Сегодня AKU в Уганде достиг особого момента — момента, который отражает дальновидное видение нашего основателя и его неизменную приверженность Уганде.

В Накаве быстрыми темпами идёт строительство нового кампуса Университета площадью 24 гектара. Наш академический центр и здание студенческого общежития откроют свои двери всего через несколько месяцев, ин ша Аллах. Вскоре после этого начнётся строительство нового Госпиталя Университета Ага Хана в Кампале. Специализированная клиника в Накаве уже открыта и предоставляет доступ к передовой диагностике и медицинской помощи.

Пока наш новый кампус обретает свои очертания, я хочу отметить важнейший вклад Его Превосходительства Президента Уганды и правительства Уганды, которые щедро предоставили землю для этих целей. Мы также очень признательны за невероятную поддержку наших доноров и партнёров, включая Федеральное министерство экономического сотрудничества и развития Германии (BMZ) и KfW. Примите мою искреннюю благодарность!

Дорогие выпускники, размышляя о вашем светлом будущем, я вспоминаю слова, которые наш основатель произнёс перед выпускниками 2022 года в своём последнем обращении на Церемонии вручения дипломов. Сегодня я повторю их.

Я хочу, чтобы вы познали, какую радость можно ощутить, вселяя в людей надежду, создавая мосты взаимопонимания между людьми разного происхождения, отправляясь в неизведанные края, где вас ждут новые знания и открытия.

Семена надежды, которые вы посеете, мосты, которые вы построите, и знания, которые вы создадите, станут достойным дополнением к выдающемуся наследию, оставленному нашим основателем и канцлером здесь, в Уганде.

Дорогие выпускники, ещё раз поздравляю вас! И добро пожаловать в ряды выпускников Университета Ага Хана.

Премного благодарен вам, дамы и господа!