Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Канцлер, Его Высочество принц Рахим Ага Хан,

Главный гость, принцесса Зара Ага Хан,

Председатель Закир Махмуд и члены Попечительского совета AKU,

Руководители, преподаватели, сотрудники, студенты, выпускники и друзья AKU,

Семьи наших выпускников,

И, самое главное, наши сегодняшние звезды,

выпускники 2024 года:

Ас-саляму алейкум, доброе утро, хамджамбо! Добро пожаловать на сегодняшнее мероприятие! Я очень благодарен, что мы празднуем со всеми вами этот знаменательный день.

Мы собрались в особый момент в истории нашего университета. 4 февраля мы понесли невосполнимую утрату: скончался Его Высочество принц Карим Ага Хан IV — наш основатель и канцлер на протяжении более сорока лет. С его уходом AKU потерял своего вдохновенного лидера, самого преданного сторонника и мощный источник вдохновения. Мир потерял выдающегося гуманиста. Как человек мира, наш основатель неустанно трудился для того, чтобы облегчить страдания людей, раскрыть их потенциал и содействовать развитию, особенно в Африке и Азии.

Скорбя об этой огромной утрате, мы глубоко признательны за многочисленные слова поддержки, поступившие от лидеров, партнёров и друзей со всего мира. Мы также искренне благодарны за соболезнования от Её Превосходительства президента Самии Сулуху Хассан и Его Превосходительства президента Занзибара Хусейна Али Мвиньи.

Сегодня мы с оптимизмом, энтузиазмом и самыми высокими надеждами приветствуем Его Высочество принца Рахима Ага Хана как 50-го Имама мусульман-исмаилитов шиитского толка и нового канцлера AKU. Мы выражаем Его Высочеству полную поддержку в его миссии по дальнейшему руководству Организацией Ага Хана по развитию и искренне желаем ему успехов.

Принцесса Зара, сердечно благодарю вас за то, что стали нашим почётным гостем. Мы высоко ценим ваше присутствие сегодня и на всех наших мероприятиях. Дамы и господа, несколько недель назад я попросил принцессу Зару посетить все четыре наши церемонии — восьмидневное мероприятие в четырёх странах. Она без промедления ответила «да». Благодарю вас, принцесса Зара. Сегодня мы рады приветствовать ваших детей — Сару и Илияна, сидящих рядом с нами. Сара и Илиян нашли время, чтобы посетить наше мероприятие. Они уже посетили проектные площадки программ АКДН по всей Восточной Африке, и я надеюсь, что они сохранят свою вовлечённость и будут посещать нас чаще. Примите мою искреннюю благодарность, Сара и Илиян.

Наш основатель говорил, что в основе его видения была возможность – возможность построить лучшую жизнь для себя, своей семьи и соседей. В Танзании Его Высочество создал такие возможности для миллионов людей через агентства и работу Организации Ага Хана по развитию. Посредством финансовых услуг банка Diamond Trust Bank и страховой компании Jubilee Insurance. Путём развития туризма через сеть отелей Serena Hotels. За счёт проектов реставрации в Каменном городе Занзибара. Путём помощи фермерам от Фонда Ага Хана. С помощью школ, поддерживаемых Службами Ага Хана по образованию. А также посредством больниц и медучреждений, входящих в состав Организации Ага Хана по развитию.

Размышляя о преобразующем видении и уроках нашего основателя, мы объединены тем, что он называл самой мощной движущей силой прогресса, которую когда-либо знал мир, — надеждой. Когда надежда укореняется, говорил он, неопределённость сменяется оптимизмом, сотрудничество приходит на смену конфликту, а застой уступает место неудержимому движению вперед.

Глядя на выпускников 2024 года, дамы и господа, я вижу, как надежда укореняется – прямо здесь, прямо сейчас!

На этой неделе на наших выпускных церемониях в Танзании, Кении, Уганде и Пакистане 850 талантливых людей, женщин и мужчин, перейдут на новый этап своей жизни. Среди них — преподаватели, медсёстры и акушеры, журналисты, лидеры медиасферы и исследователи. Это мужчины и женщины науки и знаний.

На одной из предыдущих церемоний наш канцлер-основатель назвал выпускников AKU «олицетворением надежд и стремлений» миллионов людей и их семей. Он назвал их «мощным светом».

Это было правдой тогда и остаётся правдой сегодня. Сегодня я как никогда преисполнен надежды, видя, как выпускники 2024 года несут свет знаний в мир. Это особенно актуально, поскольку мы достигли важной вехи в истории AKU. В этом году мы вручаем 5000-й диплом в Восточной Африке.

Наши выпускники не единственная причина для оптимизма, которую я вижу сегодня.

Способность AKU к достижению выдающихся результатов как никогда высока, что подтверждается почётными наградами, полученными его преподавателями, а также международным признанием его медицинских учреждений и академических программ. Наши научные исследования достигли рекордного уровня — их число утроилось по сравнению с показателями десятилетней давности, и они направлены на решение важнейших проблем, с которыми мы сталкиваемся: изменение климата, рак, здоровье матери и ребёнка, предективная медицина, качество обучения в наших школах и так далее. AKU продолжает расширять свои горизонты: за последние три года мы запустили девять новых образовательных программ, включая четырёхлетнюю программу бакалавриата в области сестринского дела здесь, в Дар-эс-Саламе.

AKU продолжает работать со Службами Ага Хана по здравоохранению над созданием по-настоящему интегрированной системы здравоохранения в Восточной Африке. В Танзании система включает две больницы и 22 медицинских консультативных центра, которые ежегодно обслуживают почти миллион пациентов. Всё это создаёт ещё более эффективную платформу для оказания медицинской помощи, образования, исследований и партнёрства. Как вы знаете, в состав нашей системы также входит онкологический центр при Госпитале Ага Хана в Дар-эс-Саламе — это проект стоимостью 25 миллиардов [танзанийских] шиллингов, который значительно расширяет доступ к онкологической помощи.

Дамы и господа, я с гордостью сообщаю, что AKU входит в число 150 лучших университетов мира в нескольких областях. И это стало возможным только благодаря мощной поддержке наших преподавателей и сотрудников, наших доноров, волонтёров, партнёров и выпускников, которым мы глубоко благодарны.

Всё это — и многое другое — вселяет уверенность. Наших выпускников и наш университет ждёт светлое будущее.

Дорогие выпускники, размышляя о вашем светлом будущем, я вспоминаю слова, которые наш основатель произнёс перед выпускниками 2022 года в своём последнем обращении на Церемонии вручения дипломов. Сегодня я повторю их.

Я хочу, чтобы вы познали, какую радость можно ощутить, вселяя в людей надежду, создавая мосты взаимопонимания между людьми разного происхождения, отправляясь в неизведанные края, где вас ждут новые знания и открытия.

Семена надежды, которые вы посеете, мосты, которые вы построите, и знания, которые вы создадите, станут достойным дополнением к выдающемуся наследию, оставленному нашим основателем и канцлером здесь, в Танзании.

Дорогие выпускники, ещё раз поздравляю вас! И добро пожаловать в ряды выпускников Университета Ага Хана.

Спасибо!