Бисмиллахир Рахманир Рахим

Наш канцлер, Его Высочество Ага Хан,
Наш вице-канцлер, принцесса Захра Ага Хан,
Председатель Закир Махмуд и члены совета попечителей,
Коллеги, сторонники и друзья университета, в том числе те, кто присоединился к нам онлайн,
Члены семей наших выпускников,
И наши очень, очень дорогие выпускники 2025 года,
Ас-саляму алейкум, доброе утро и добро пожаловать.

Торжественная церемония — это больше, чем просто празднование достижений.

Это момент, когда обучение встречается с ответственностью – когда подготовка уступает место служению.

Сегодня мы отмечаем 461 выпускника, чья дисциплина, стойкость и целеустремленность привели их сюда.

От имени университета — и лично — для нас большая честь поздравить вас, выпускников 2025 года.

Вы пришли сюда благодаря годам упорных усилий: часам борьбы с идеями и доказательствами; ранним утрам в больницах и лабораториях; долгим ночам, когда настойчивость была важнее вдохновения.

На этом пути были определяющие моменты — первая хорошо выполненная процедура, первый урок, который действительно сработал — формирующие не только ваши знания, но и то, кем вы становитесь.

Это было нелегко. Но это определенно того стоило.

Торжественная церемония также приглашает нас задуматься о поколении, которое сейчас делает шаг вперед и о том, как они видят свою жизнь, свою страну и будущее, которое им предстоит формировать.

Многому можно научиться у пакистанской молодёжи и тому, как она видит мир сегодня.

Пакистанская молодежь открыта для всего нового, чувствует себя комфортно в разных вероисповеданиях и взглядах, и осознает, что разделенное общество не может справиться с общими проблемами.

Они свободно владеют цифровыми технологиями и рассматривают их не как помеху, а как возможность – расширить знания, развить навыки и применить полученные знания на практике.

В то же время наша молодежь трезво оценивает реальность. Они обеспокоены бедностью, безработицей, неравным доступом к здравоохранению и образованию, изменением климата – и тем, успевают ли институты за быстрыми изменениями. Взятые вместе, эти реалии вселяют в меня надежду.

Потому что реализм, в сочетании с образованием, целеустремленностью и возможностями, — это не слабость, а источник силы.

Глядя на выпускников 2025 года, я вижу поколение, готовое встретить эти вызовы — этически обоснованное и готовое руководить компетентно, искренне и заботливо.

Я глубоко верю, что вы — одни из лучших, кто способен продвигать инклюзивность и социальную сплоченность в Пакистане и формировать страну так, как это представляли себе наши отцы-основатели.

Я полон надежды не только благодаря вам, нашим замечательным выпускникам, но и благодаря видению, которое воплощает Университет Ага Хана, и тому, как далеко продвинулось это учебное заведение.

Сегодня, дамы и господа, Университет Ага Хана сильнее и обладает большими возможностями, чем когда-либо прежде, улучшая качество жизни в Пакистане, Афганистане, Кении, Танзании, Уганде и за их пределами.

За последние пять лет мы запустили 18 новых программ обучения и приняли более тысячи студентов.

Сегодня мы особенно гордимся тем, что приветствуем первых выпускников программы бакалавриата по педагогике Института развития образования.

С открытием нашего нового кампуса в Уганде и ожидаемым открытием больницы Университета Ага Хана в Кампале в 2028 году мы продолжаем развивать нашу систему здравоохранения, добавляя сертификаты и повышая качество, что улучшает доступ к медицинской помощи.

Прошедший год также стал важной вехой в сфере исследований — в создании новых знаний.

Двадцать семь преподавателей Университета Ага Хана вошли в число двух процентов лучших ученых мира, 15 из них — выпускники Университета Ага Хана.

Только в 2025 году мы опубликовали более 1800 исследований в рецензируемых журналах и привлекли более 100 миллионов долларов на исследовательские проекты от партнеров, включая Европейский исследовательский совет, Национальные институты здравоохранения США, Wellcome Trust и Фонд Гейтса. Этот — 2025 год по объему финансирования исследований — стал рекордом для университета

Университет Ага Хана никогда не задумывался как «остров совершенства»

С момента своего основания он был призван создавать масштабные изменения — посредством партнерства, особенно с государственным сектором.

Среди многих подобных усилий мы тесно сотрудничали с правительством Синда и другими учреждениями для получения первой в Пакистане лицензии на преподавание, что способствовало повышению престижа профессии по всей стране.

Мы также работаем вместе с правительством в борьбе с гепатитом С и малярией, а также поддерживаем инициативы, направленные на борьбу с бедностью, задержкой роста и проблемами психического здоровья.

Мы также решительно действуем в отношении изменения климата. Мощность солнечной генерации на этом кампусе достигает почти 4 МВт – этого хватило бы для снабжения электроэнергией 2000 домов – и дополнительные мощности создаются на наших кампусах по всему миру.

В прошлом году журнал The Economist осветил новаторскую работу AKU по защите беременных женщин в Синде от экстремальной жары, крупнейшее в своем роде исследование в мире.

Дамы и господа, выпускники, позвольте мне воспользоваться моментом, чтобы выразить признательность тем, кто незаметно поддерживает этот университет.

Я глубоко благодарен нашему преподавательскому составу: ученым, врачам, исследователям и педагогам высочайшего уровня, и прежде всего, преподавателям и наставникам, которые формируют вдумчивых и принципиальных лидеров.

Я искренне благодарю наших выдающихся сотрудников. Большая часть вашей работы происходит за кулисами, но она имеет важное значение. Благодаря вашей заботе, преданности делу и профессионализму вы каждый день воплощаете миссию университета в жизнь.

Я благодарю попечителей Университета Ага Хана, которые проделали долгий путь, чтобы быть с нами сегодня, и чье руководство с мудростью и заботой направляет это учреждение. Спасибо.

Я также благодарен донорам, которые присоединились к нам. Ваша щедрость отражает глубокую веру в образование и здравоохранение как силы добра.

Я особенно благодарен принцессе Захре Ага Хан, нашему вице-канцлеру, за ее присутствие сегодня, а также за ее постоянное лидерство и замечательную поддержку. Спасибо, принцесса Захра.

И прежде всего, нашему канцлеру, Его Высочеству Ага Хану, чье видение, руководство и щедрость продолжают формировать нашу работу и придавать ей смысл. Спасибо также, Ваше Высочество, за послание, которым вы поделились с нами сегодня, которое мы представим через несколько минут.

Дамы и господа, работа в кампусах и больницах AKU уже приносит ощутимые результаты.

Выпускники, которые будут учиться до нас, расширят это влияние еще дальше – способами, которые мы пока не можем себе представить.

Выпускники 2025 года, вы многому научились в этом университете. Но образование, в лучшем случае, не просто готовит нас к работе. Она готовит нас к ответственности — к тому, чтобы выбирать цель вместо лёгкости, служение вместо личных интересов и честность вместо выгоды.

Как напоминает нам поэт-философ Аллама Икбал:

سبق پھر پڑھ صداقت کا، عدالت کا، شجاعت کا
لیا جائے گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا

Икбал призывает молодежь усвоить уроки правды и честности (садакат), справедливости и правосудия (адаалат), а также мужества (шуджаат), поскольку это качества лидеров, и именно молодежь — вы, выпускники 2025 года — являетесь лидерами завтрашнего дня.

Еще раз — поздравляем наш выпуск 2025 года.

А теперь мне выпала очень приятная честь.

Выпускники, дамы и господа, мы имеем честь и привилегию назначить принцессу Захру Ага Хана вице-канцлером Университета Ага Хана. Наш канцлер любезно назначил принцессу Захру первым в истории Университета вице-канцлером, что является важной вехой в истории университета. В качестве вице-канцлера принцесса Захра будет руководить усилиями AKU по дальнейшему улучшению качества жизни.

Назначение принцессы Захры демонстрирует глубокую приверженность Его Высочества университету и твердую решимость развивать его наследие, основанное на влиянии, качестве, актуальности и доступности. Принцесса Захра сыграла решающую роль в развитии AKU за последние два десятилетия. Первый год ее пребывания в должности проректора был отмечен многочисленными достижениями в академических программах университета, его исследовательской деятельности и предоставлении медицинских услуг.

AKU чрезвычайно повезло и для нас большая честь иметь принцессу Захру в качестве своего вице-канцлера. Теперь я призываю председателя Закира Махмуда официально ввести в должность вице-канцлераУниверситета Ага Хана принцессу Захру Ага Хан.