Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Наш Канцлер, Его Высочество принц Рахим Ага Хан,
Наш почётный гость и про-канцлер, принцесса Зара Ага Хан,
председатель Закир Махмуд и члены Попечительского совета AKU,
Руководители, преподаватели, сотрудники, студенты, выпускники и друзья AKU,
Члены семей наших выпускников,
И, самое главное, наши сегодняшние звёзды — выпускники 2024 года,

Ас-саляму алейкум, добрый вечер и добро пожаловать, хуш-амадид, на сегодняшнюю выпускную церемонию. Я очень благодарен, что вы присоединились к нам, чтобы отпраздновать этот знаменательный день. Спасибо!

Мы собрались в особый момент в истории AKU. 4 февраля мы понесли невосполнимую утрату: скончался Его Высочество принц Карим Ага Хан IV — наш основатель и канцлер на протяжении более сорока лет. С его уходом AKU потерял своего вдохновенного лидера, самого преданного сторонника и мощный источник вдохновения. Мир потерял выдающегося гуманиста. Как человек мира, наш основатель неустанно трудился для того, чтобы облегчить страдания людей, раскрыть их потенциал и содействовать развитию, особенно в Азии и Африке.

Скорбя об этой огромной утрате, мы глубоко признательны за многочисленные слова поддержки, поступившие от лидеров, партнёров и друзей со всего мира. Мы искренне благодарны правительству Пакистана за соболезнования, а также за слова и действия, отмечающие выдающееся наследие Его Высочества в Пакистане. Как известно, правительство страны объявило 8 февраля днём траура, в связи с чем Организация Ага Хана по развитию, наши коллеги, друзья и представители многих стран по всему миру выражают глубокую признательность.

Связь между семьёй Ага Хан и Пакистаном является прочной и долговечной. Наш основатель посвятил свою жизнь созданию сильных институтов в Пакистане, продолжая грандиозные начинания своего деда, Султана Магомеда Шаха Ага Хана III, сыгравшего ключевую роль в создании страны. Напомним, что Ага Хан III был первым президентом Мусульманской лиги и возглавлял кампанию по основанию Алигархского мусульманского университета, который сыграл важнейшую роль в движении за создание Пакистана.

Дамы и господа, размышляя о прошлом, мы также смотрим в будущее. Сегодня мы с оптимизмом, энтузиазмом и самыми высокими надеждами приветствуем Его Высочество принца Рахима Ага Хана как 50-го Имама мусульман-исмаилитов шиитского толка и нового канцлера AKU. Мы выражаем Его Высочеству полную поддержку в его миссии по дальнейшему руководству Организацией Ага Хана по развитию и от всей души желаем ему успехов, надеясь на его мудрое руководство.

Принцесса Зара, от имени всего университета я с радостью приветствую вас в должности про-канцлера AKU. На протяжении многих лет университет получал огромную пользу от вашего мудрого руководства, вашего стремления к совершенству, расширению влияния и развитию университета. Для меня и моей команды будет большой честью работать с вами в вашей новой роли.

Мы также рады приветствовать детей принцессы Зары — Сару и Илияна, сидящих рядом со мной. Дамы и господа, я должен отметить, что Сара и Илиян впервые посетили Карачи. Они уже сопровождали нас в поездках по Восточной Африке — на выпускных церемониях в Кампале, Найроби, Дар-эс-Саламе — и теперь в Карачи. Они также уделили время для посещения кампусов AKU и агентств АКДН. Мы желаем им всего наилучшего и надеемся увидеть их снова в ближайшее время.

Наш основатель говорил, что в основе его видения была возможность — возможность построить лучшую жизнь для себя и своей семьи. В Пакистане Его Высочество создал такие возможности для миллионов людей через Организацию Ага Хана по развитию. Через школы Службы Ага Хана по образованию. Через госпитали и медицинские агентства АКДН, работающие в сфере здравоохранения. Через проекты в сфере социально-экономического развития, инициированные Программой Ага Хана по поддержке сельских районов. Посредством финансовых услуг от банка HBL и компании Jubilee. Путём развития туризма через отели Serena Hotels и Траст Ага Хана по культуре.

И, разумеется, через наш университет. Мы никогда не забудем те огромные усилия и ресурсы, которые наш основатель вложил в создание AKU. С момента объявления о создании AKU в 1964 году до открытия кампуса и больницы в 1985 году прошло два десятилетия. Эти годы были полны испытаний, таких как войны и экономические трудности, бюрократические сложности при получении разрешений, изменения в концепциях здравоохранения, повышение сейсмической активности в Карачи и полная перепланировка кампуса. Несмотря на всё это, Его Высочество никогда не отступал от своей цели — построить университет, находящийся «на передовой научного и гуманитарного знания».

Основатель говорил, что AKU будет неизбежно меняться. Но одно останется неизменным навсегда: «миссия по подготовке выпускников — женщин и мужчин — к конструктивной, достойной и ответственной роли в обществе».

Сегодня, глядя на выпускников 2024 года, мы убеждаемся, насколько он был прав. Эти женщины и мужчины готовы внести свой вклад в создание мира, полного возможностей.

На всех наших выпускных церемониях — в Пакистане, Кении, Танзании, Уганде — 850 ярких выпускников вступают в новую фазу своей жизни. Мы не гадаем, что они будут делать, мы это точно знаем, потому что за 40 лет подготовки студентов уже более 19 000 выпускников AKU доказали это.

Они будут заботливо оказывать медицинскую помощь превосходного качества. Они станут руководителями в клиниках, больницах, школах и организациях гражданского общества. Они расширят границы глобального знания и разработают контекстуальные решения для широко распространённых проблем. Они будут работать, преподавать и проводить исследования в лучших учреждениях по всему миру.

Дамы и господа, наши выпускники не единственная причина для оптимизма, которую я вижу и ощущаю сегодня.

Способность AKU к достижению выдающихся результатов как никогда высока, что подтверждается почётными наградами, полученными его преподавателями, а также международным признанием его медицинских учреждений и академических программ. Наши научные исследования достигли рекордного уровня — их число утроилось по сравнению с показателями десятилетней давности, и они направлены на решение важнейших проблем! Здесь, в Пакистане, наши исследователи работают над защитой людей от брюшного тифа и туберкулёза, углубляют понимание проблемы недоедания и помогают наиболее уязвимым людям справляться с волнами жары. Мы применяем искусственный интеллект для выявления новорождённых из групп риска в малообеспеченных сообществах, используем генное редактирование в поисках лекарства от заболеваний крови и предоставляем научные данные, способные расширить возможности обучения в школах Пакистана.

Университет продолжает расширять свои горизонты: за последние три года мы запустили девять новых образовательных программ, включая бакалавриат в области гуманитарных и точных наук, а также бакалавриат в области педагогики здесь, в Карачи. Вдохновляясь видением нашего основателя, AKU теперь соответствует международным стандартам и входит в число 150 лучших университетов мира в нескольких областях. Мы искренне благодарны нашим преподавателям и сотрудникам за их самоотверженность, нашим щедрым благотворителям, волонтёрам, партнёрам и выпускникам — без их поддержки эти достижения были бы невозможны.

Всё это — и многое другое — вселяет уверенность. Наших выпускников и наш университет ждёт светлое будущее.

Дорогие выпускники, размышляя о вашем светлом будущем, я вспоминаю слова, которые наш основатель произнёс перед выпускниками 2022 года в своём последнем обращении на Церемонии вручения дипломов. Сегодня я повторю их.

Я хочу, чтобы вы познали, какую радость можно ощутить, вселяя в людей надежду, создавая мосты взаимопонимания между людьми разного происхождения, отправляясь в неизведанные края, где вас ждут новые знания и открытия.

Семена надежды, которые вы посеете, мосты, которые вы построите, и знания, которые вы создадите, станут достойным дополнением к выдающемуся наследию, оставленному нашим основателем и канцлером здесь, в Пакистане.

Дорогие выпускники, ещё раз поздравляю вас! Мубарак! И добро пожаловать в ряды выпускников Университета Ага Хана.

Спасибо!