Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Ваше Превосходительство шейх Салем бин Халид Аль-Касими,
Ваше Превосходительство шейх Халифа бин Ахмед Аль-Халифа,
Ваши Превосходительства,
уважаемые гости,
дамы и господа!

Для меня большая честь быть с вами этим вечером.

Эта Премия зародилась как общее видение моего отца, Его Высочества Карима Ага Хана, и моего дяди, принца Амина, который присутствует здесь сегодня. Они были убеждены в том, что музыка, глубоко укоренённая в разнообразных культурах мусульманского мира, может стать источником силы и для отдельного человека, и для общества в целом. Они верили, что, признавая и поддерживая музыкантов, продолжающих эти традиции, мы одновременно утверждаем творческий дух, который объединяет нас всех.

На открытии первой церемонии Премии в Лиссабоне в 2019 году мой отец отметил, что в некоторых частях мира слова «мусульмане» и «музыка» редко ассоциируются друг с другом. Он говорил о том, что на протяжении веков и на разных континентах мусульманские цивилизации воспринимали музыку как язык размышления, красоты и веры. Его слова приобретают особое значение сегодня, когда мы чествуем артистов, которые продолжают это наследие в новых творческих формах.

Есть нечто поистине особенное в самом процессе намеренного создания звука. В разных уголках мира люди, обладающие талантом и желающие поделиться своим искусством, находят путь к слушателям через музыку. И, несмотря на многочисленные барьеры, музыка остаётся одной из самых доступных форм искусства.

Возможно, именно поэтому это одна из немногих сфер, где различия не разделяют нас: музыка позволяет нам делиться эмоциями без перевода. И именно это олицетворяет данная Премия.

Музыканты, чей талант мы сегодня отмечаем, воплощают одновременно мастерство и щедрость. Их искусство — это не только техничность, но и человечность. Через свою работу они передают знания, ценности и истории, которые переходили из поколения в поколение. И делая это, они напоминают нам, что традиция — не реликт прошлого, а живая нить, проходящая через настоящее. Они опираются на то, что было создано до них, и привносят оригинальные и инновационные звучания и трактовки, тем самым расширяя наши музыкальные горизонты.

Воздействие этих артистов не измеряется лишь аплодисментами или записями. Оно проявляется в жизнях людей, которых они вдохновляют, — будь то ученик, обретающий уверенность, изучая инструмент, или человек, оказавшийся вдали от родного дома и ощутивший связь со своим сообществом, услышав знакомую мелодию. Именно в такие моменты музыка выходит за узкие рамки сцены в большой мир.

Вот почему Премия Ага Хана в области музыки — это не просто церемония признания. Она выражает нашу убеждённость в том, что культура является основой развития, а творчество — формой служения. Музыканты, которых мы чествуем сегодня, показывают, что искусство может открыть путь к достоинству и стать источником средств к существованию. Они также демонстрируют, что красота и смысл — это не противоположности, а части одной человеческой истории.

В основе всего этого лежит принцип плюрализма, о котором мой отец часто говорил, — понимание того, что наши различия являются не препятствиями, а мостами.

Каждый из сегодняшних лауреатов вносит уникальный вклад в культурное наследие, и при этом их творчество подтверждает нашу общую человечность. Они напоминают нам, что слушание — подлинное слушание — само по себе является проявлением уважения и сопереживания.

В эпоху, когда шум нередко заглушает понимание, эти артисты приглашают нас остановиться, прислушаться и задуматься. Их музыка напоминает нам, что единство не требует единообразия — оно рождается из диалога многих голосов и укрепляется взаимным уважением.

Я хочу выразить глубокую признательность всем, кто делает возможным проведение этой Премии: членам жюри, организаторам, учителям и наставникам, чей труд поддерживает это сообщество артистов. И вам, лауреаты, — спасибо за напоминание о том, что значит творить осмысленно, с благородством и с чистым сердцем.

С большим удовольствием приглашаю на сцену выдающихся лауреатов Премии Ага Хана в области музыки 2025 года.

Благодарю вас!