Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Достопочтенный главный министр штата Телангана,

Достопочтенный министр туризма и культуры,

Достопочтенные члены парламента,

Г-жа Главный секретарь,

Ваши Превосходительства,

Уважаемые гости,

Дамы и господа!

Позвольте для начала выразить признательность правительству и народу Индии и штата Телангана за их тёплый приём и гостеприимство.

Этот великолепный архитектурный ансамбль, включающий павильоны, сады, ступенчатые колодцы и мавзолей вблизи форта Голконда, является, прежде всего, свидетельством мастерства, таланта и изобретательности жителей этого города и их предков. Вместе с другими людьми из ближнего и дальнего зарубежья они продемонстрировали своё стремление к тому, чтобы прошлые свершения вдохновляли на будущие достижения.

Это место — последнее пристанище членов династии Кутб-Шахи, которая правила Хайдарабадом в течение 169 лет. Осматриваясь вокруг, мы видим, что Кутб-шахи были не только превосходными строителями. Они также были великими покровителями науки и искусства.

Правительство Теланганы и Траст Ага Хана по культуре совместно работали над созданием уникального объекта, не имеющего аналогов по своему величию, разнообразию и полноте исполнения. Поддержка, приверженность делу и самоотдача правительства Теланганы укрепили это плодотворное партнёрство, за что мы глубоко признательны.

Мы выражаем самую искреннюю благодарность нашим щедрым донорам и партнёрам — Министерству туризма Индии, Трастам Тата, Фонду посла США по сохранению культурного наследия, Фонду IndiGo Reach и Консульству Германии — за их поддержку и готовность сохранить и возродить этот объект наследия во благо всего мира.

Благодаря 12-летним усилиям Траста Ага Хана по культуре в рамках этого совместного предприятия удалось сохранить почти 100 памятников, благоустроить территорию и улучшить экологию на участке площадью 43 гектара.

Остановившись на мгновение, чтобы насладиться этим достижением, давайте отметим энтузиазм и усердный труд многопрофильной команды специалистов, которая выполнила эту работу.

С помощью традиционных инструментов, строительных материалов и ценных ремесленных навыков мастера стремились воспроизвести лепнину пятисотлетней давности.

Ландшафтные архитекторы, экологи и садоводы посадили более 10 000 деревьев, создав зелёную буферную зону для этого объекта наследия. Запланирована посадка ещё 5000 деревьев.

Шесть баоли (ступенчатых колодцев), два из которых были обнаружены совсем недавно, расчищены, реконструированы, восстановлены и сегодня используются для орошения и поддержания жизни садов. С 2022 года они ежегодно накапливают более 20 миллионов литров дождевой воды.

Для нас большая честь внести важный вклад в создание Парка наследия Кутб-Шахи. Таким образом мы не только отдаём дань искусству, архитектуре и инженерному мастерству, вписанным в историю этого города, но и решаем будущие экологические и климатические проблемы, которые носят культурный или научный характер и имеют критически важное значение.

Помимо реставрации архитектурного наследия, сила этого совместного проекта заключается в сочетании ландшафтного и садового дизайна. Траст Ага Хана по культуре создал или восстановил десять крупных парков и садов по всему миру в соответствии с указаниями Его Высочества Ага Хана, касающимися нашей обязанности уважать и защищать природу, её дары и тайны.

Одним из этических принципов Организации Ага Хана по развитию, группы агентств, чья деятельность направлена на улучшение благосостояния и возможностей людей во всём мире, является создание устойчивой окружающей среды в её физическом, социальном и культурном аспектах.

Сегодняшняя церемония в честь завершения строительства не означает окончание деятельности Траста Ага Хана по культуре в Хайдарабаде. Мы сотрудничаем с правительством Теланганы по пяти другим проектам в городе, включая гробницы Пайга и здание Государственной ассамблеи. Мы также обсуждаем создание управляющего фонда для решения вопросов эксплуатации и обслуживания Парка наследия.

Наша работа здесь — это часть многосекторального обязательства Организации Ага Хана по развитию и организаций под руководством Имамата исмаилитов перед жителями Теланганы. Мы надеемся, что сможем продолжить наши усилия в области образования, раннего развития детей, развития женщин, борьбы с изменением климата и противодействия рискам бедствий в структурированной форме для улучшения качества жизни всех жителей Хайдарабада и Теланганы.

Поэтому я с нетерпением жду возвращения в этот прекрасный город и встречи с его добрыми и щедрыми жителями в будущем.

Завтра Траст Ага Хана по культуре откроет Музей всемирного наследия Хумаюна в Дели, который расширит возможности посетителей гробницы Хумаюна и питомника Сандер. В Парке наследия Кутб-Шахи также планируется создать музей, который будет обслуживать посетителей как самого парка, так и форта Голконда. В нём будут представлены достижения династии Кутб-Шахи.

Хотя Его Высочество Ага Хан не смог присутствовать здесь сегодня, я считаю уместным закончить выступление, процитировав его слова:

«Создание зелёных насаждений в городских районах в значительной степени способствует улучшению состояния окружающей среды и условий жизни людей. Это места для отдыха и встреч людей всех возрастов и социальных категорий. Здесь происходит смешение и интеграция различных слоёв населения. Эти места становятся катализаторами экономической активности и источником занятости, как прямо, так и косвенно, в частности, благодаря услугам, предоставляемым посетителям.

Мысленно возвращаясь к таким событиям, как это, мы должны задуматься о будущем.

Точно так же, как мы сегодня ощущаем влияние далёкого прошлого, мы должны задуматься о ещё не родившихся поколениях людей, которые будут жить здесь и посещать эти места, считая их вратами в свою историю».

Спасибо!