Бисмилляхи Рахмани Рахим.

Ваше Высочество Сайид Тиазин бин Хайтам Аль Саид!

Ваши Высочества!

Члены дипломатического корпуса!

Ваши Превосходительства!

Уважаемые гости!

Дамы и господа!

Ас-саляму алейкум!

Добро пожаловать на церемонию вручения Премии Ага Хана в области архитектуры 2022 года, знаменующую 45-летний опыт размышлений, сотрудничества и приверженности архитектурной среде. Вот уже более четырёх десятилетий в рамках Премии мы уделяем повышенное внимание традициям, инновациям и передовому опыту, в то же время стимулируя применение современных практик для более чуткого реагирования на насущные потребности: проблемы урбанизации, раскола в многокультурных обществах и вызовы, связанные с глобальным потеплением.

Сегодня мне выпала честь представлять своего отца, Его Высочество Ага Хана, на мероприятии, которое всегда имело для него особое значение. Его Высочество глубоко верит в то, что архитектура — это не просто строительство, но и способ улучшить качество жизни людей.

От имени своего отца я бы хотела выразить искреннюю признательность Его Величеству Султану Хайтаму бин Тарику и Султанату Оман, которые нас приняли. Также я хотела бы поблагодарить Его Высочество Сайида Тиазина ибн Хайтама Аль Саида за его присутствие на этом мероприятии.

Оман — это страна, которая гордится своими богатыми традиционными методами строительства и устройства быта, но в то же время активно внедряет новые технологии и решения. Проведение церемонии вручения Премии здесь, в Омане, отражает нашу общую глубокую убеждённость в том, что здания могут не только служить домом для людей и местом реализации различных программ, но и учитывать наши фундаментальные ценности.

Проекты и люди, которых мы чествуем сегодня, демонстрируют примеры формирования по-настоящему глобальной архитектуры, способной сохранять глубоко локальный характер, объединять лучшие таланты и идеи со всего мира для создания зданий и пространств, которые достигают непреходящего совершенства, соответствуя своему времени и месту. Они показывают нам, как архитектура может способствовать налаживанию диалога между людьми, наводить мосты между сообществами, а также служить убежищем для нуждающихся.

Архитектура, создаваемая деликатно и качественно, обладает мощным потенциалом для улучшения качества жизни людей. Именно неуклонное стремление к лучшему будущему всегда характеризовало Премию Ага Хана в области архитектуры. Учреждённая в 1977 году, Премия Ага Хана в области архитектуры — это не просто награда, это интеллектуальный поиск, инклюзивный процесс, процесс глубоких размышлений и значимых действий.

На протяжении многих лет Премия служит маяком для тех, кто считает реальной возможность проектировать и строить по-другому; для тех, кто верит в необходимость строить правильно: вдумчиво, с учётом и с пониманием того, что архитектура в своём лучшем проявлении по сути носит плюралистический характер.

Шесть проектов, представленных сегодня, служат ориентирами в коллективном поиске решений, которые помогут указать другим путь к развитию.

В будущих циклах присуждения Премии мы, вдохновлённые успехом этих шести лауреатов, продолжим исследовать новые территории, искать другие перспективные решения и прокладывать путь к миру и прогрессу.

Мы искренне надеемся на то, что в будущих циклах мы увидим:

• архитектуру, предполагающую строительство без истощения природных ресурсов;
• строительство, осуществляемое без ущерба для важнейших экосистем и мест обитания;
• городское планирование, в рамках которого предпочтение будет отдаваться зелёным насаждениям и водным объектам;
• деятельность, направленную на расширение и улучшение доступа к возобновляемым источникам энергии.

Как и всегда, Премия ставит своей целью выявление, продвижение и культивирование архитектуры, которая формируется на основе уроков прошлого и потребностей настоящего, а также предвосхищает будущие запросы.

В завершение я бы хотела поблагодарить всех тех, кто в течение нескольких десятилетий активно содействовал развитию Премии Ага Хана в области архитектуры, включая Руководящий комитет этого цикла, за их дальновидность и рекомендации. Благодаря их усилиям Премия всегда была стремлением к совершенству, а именно к архитектуре, переосмысливающей реальность, открывающей новые направления, новые возможности и новое будущее.

В этом ключе я бы хотела выразить благодарность и признательность Генеральному жюри за внимание к физической форме реальных пространств, которые объединяют людей, а также помогают восстановить и вернуть чувство собственного достоинства.

Отдельно благодарим Инспекционную группу за проведение выездных наблюдений и исследований в сложный период пандемии. Ваше стремление к пониманию физических и социальных реалий номинантов требовало особой приверженности в течение этого цикла. Спасибо всем.

И, наконец, я прошу всех вас присоединиться ко мне, от имени Его Высочества Ага Хана, и поздравить шестерых лауреатов 15-го цикла Премии Ага Хана в области архитектуры.

Ваши проекты учитывают потребности многокультурных сообществ, обеспечивают экологичность и улучшают качество жизни людей.

Благодарю за внимание!