Уважаемые гости, семьи, коллеги и выпускники 2019 года,

В этом году я имею честь поздравить 159 наших выпускников в Хайдарабаде и Момбасе. Пользуясь случаем, хочу поделиться с ними некоторыми мыслями, пока они еще официально являются учащимися Академии.

Но сначала я хотел бы поблагодарить людей, чей важный вклад подарил нашим выпускникам возможность отметить этот день.

Несомненно, начать следует с Его Высочества Ага Хана и его амбициозной программы создания объединенной сети Академий, реализация которой началась чуть более пятнадцати лет назад.

Благодаря этому замечательному замыслу Его Высочества достойные поощрения студенты получили и продолжат получать доступ к образованию, отвечающему самым высоким международным стандартам, независимо от культурного происхождения, религиозных убеждений, языка или материального положения их семей.

Я также хотел бы отметить руководителей наших Академий — Элисон Хэмпшир в Момбасе, для которой это первый выпускной класс в Академии, и доктора Джеффа Фишера в Хайдарабаде, для которого этот выпуск стал пятым и последним, поскольку в предстоящем учебном году его ждут новые проекты.

Еще я хочу поблагодарить наших педагогов, кураторов и технических сотрудников. Их работа в классах, на спортивных площадках, на территории кампусов, в мастерских и на собраниях — все это имеет одну важнейшую цель: дать учащимся наших Академий наилучшее образование, применяя передовые инновации в сфере преподавания и обучения.

Что касается людей за пределами Академии, то здесь мы должны поблагодарить родителей наших учащихся за их стремление не только дать своим детям достойное образование и будущее, но и улучшить общество, в котором они живут.

Мы также искренне благодарны нашим выпускникам, волонтерам и всем, кто помогал нам здесь и по всему миру. Благодаря тому, что они не жалели своего времени, делились знаниями и оказывали Академиям Ага Хана финансовую поддержку, мы можем воплощать в жизнь видение Его Высочества, находить одаренных молодых людей и давать им возможность посещать наши Академии независимо от достатка их семей.

Давайте вместе поблагодарим аплодисментами всех тех людей, которые сделали мечту реальностью для наших выпускников 2019 года.

Сегодня в нашей Академии в Хайдарабаде или здесь, в Момбасе, один из 159 выпускников станет тысячным молодым человеком, получившим диплом Академии Ага Хана. Я думаю, вы согласитесь, что тысяча выпускников — это довольно впечатляющее число и значительное достижение для нашей растущей сети.

В нашей культуре это число имеет особое значение, и не только потому, что это переход из одного числового разряда в другой.

Тысяча считается важной вехой.

В контексте времени мы называем это число «миллениум».

В контексте денег тысячу называют «тонной» (прим. переводчика — сленговое выражение).

В науке у неё даже есть собственный префикс — «кило».

Еще мы говорим, что успешный человек «выбил тысячу» (прим. переводчика: бейсбольный термин).

Что «одна картина стоит тысячи слов».

Что «путешествие в тысячу миль начинается с одного шага».

И, конечно, любимое выражение родителей и учителей: «Я говорил тебе это тысячу раз, не заставляй меня повторять...».

Конечно, я мог бы посмотреть список выпускников в Хайдарабаде и Момбасе, учесть точное время проведения выпускных церемоний и выяснить, кто именно из вас является тысячным выпускником.

Но я этого не сделал, потому что тысяча — это не кто-то один из вас, это вы все.

Впечатляет здесь не то, что кто-то стал тысячным выпускником, а само количество людей, которое олицетворяет подлинный масштаб достижения.

Думая о выпускниках наших Академий и об этой важной вехе в развитии нашей сети, я не мог не вспомнить об американском писателе К.С. Льюисе, которому принадлежит фраза «тысяча светящихся точек». Позже эти слова не раз фигурировали в массовой культуре после речи бывшего президента США Джорджа Буша-старшего.

В обоих случаях фраза «тысяча светящихся точек» описывала звезды на небе. Тысяча светящихся точек — это очень яркий образ, мы можем представить красоту звездной ночи, все эти огоньки на фоне бесконечно темного неба.

Но чем больше я думал об этом и чем больше я думал о вас, наших выпускниках, тем меньше мне казалось, что тысячи светящихся точек в далеком ночном небе олицетворяют вас.

Взгляните на небо: оно яркое и красивое, но при этом очень далекое. Из уроков астрономии мы знаем, что эти светящиеся точки на самом деле находятся еще дальше, чем нам кажется.

Однако вы, выпускники Академии, вовсе не так далеко. Вы здесь.

Некоторые из наших выпускников прошлых лет сегодня празднуют это знаменательное событие вместе с нами.

И во всех вас я вижу не далекие светящиеся точки, а лучи надежды, которые совсем рядом.

• Лучи надежды, получившие образование по самым высоким международным стандартам.
• Лучи надежды, которые, будучи сами достойными и талантливыми, демонстрируют скромность в своих мыслях и поступках.
• Лучи надежды, которые не только уважают, но и с открытым сердцем принимают разнообразие.
• Лучи надежды, которые меняют жизнь к лучшему в странах, где они учатся, а затем возвращаются домой, чтобы изменить жизнь и там.
• Лучи надежды, которые, живя бок о бок со своими соседями и согражданами, пытаются сделать эту планету лучше для всех людей, где бы они ни находились.

Вы не просто светящиеся точки в темноте, а лучи надежды, которые обладают социальной ответственностью и готовы служить примером.

Вы лучи надежды, которые вдохновляют, окрыляют и заботятся о других.

Оказаться в выпуске 2019 года, который включает нашего тысячного выпускника, — это особая честь, ведь следующей знаменательной вехой станут 10 000 выпускников наших Академий.

И хотя эта веха ближе, чем мы думаем, поскольку скоро состоится выпуск в Мапуту и Дакке, она все еще кажется далекой.

Но что на самом деле означает тысяча выпускников Академий, помимо того, что это просто большое число?

Как сказал Его Высочество Ага Хан на церемонии открытия Академии Ага Хана в Хайдарабаде в 2013 году: «Наш путь в образовании был очень долгим, и он продолжается. Это обнадеживающая и волнующая история, история о том, как наши дела влияют на жизни людей во всем мире».

И если представить, как тысячи выпускников Академий смогут расширить это влияние, то станет очевидно, что с этим числом мы достигли критической массы.

Те из вас, кто изучал физику, вспомнят, что критическая масса — это минимальное количество материала, необходимое для поддержания цепной ядерной реакции.

В мире бизнеса эта фраза используется, чтобы описать тот этап развития компании, на котором она может самостоятельно поддерживать свою деятельность.

Для сети академий Ага Хана термин «критическая масса» означает, что количество наших выпускников, продолжающих обучение в высших учебных заведениях или работающих по всему миру, является достаточным для того, чтобы подтвердить и распространить те идеи, которые изначально вдохновили Его Высочество Ага Хана на создание наших школ.

Это означает, что вы, наши лучи надежды, будете претворять в жизнь то, чему вас научили в Академиях Ага Хана, то есть самые важные для нас ценности, такие как плюрализм, моральные принципы и активная гражданская позиция.

Дорогие выпускники, в завершение своего выступления я хочу призвать вас к тому, чтобы на вашем пути, куда бы он ни вел, вы всегда руководствовались социальной ответственностью, выработанной вами в стенах нашей Академии.

Ваши родители, ваши учителя, ваши одноклассники, те, кто был до вас, и те, кто придет следом, — все мы рассчитываем на вас.

Именно вы будете формировать будущее нашего общества и нашего мира, и мы все верим в вашу способность принять этот вызов и изменить к лучшему жизнь человечества.

И вы, выпускники 2019 года, даете нам надежду. Поздравляю вас!