Бисмилляхи Рахмани Рахим

Его Превосходительство Марселу Ребелу де Соуза, президент Португальской Республики;

Его Высочество Ага Хан;

Министр здравоохранения госпожа Марта Темиду;

Президент Центральных госпиталей Лиссабона мадам Роза Валенте Матос;

Дипломатический представитель Исмаилитского Имамата в Португальской Республике, Командор Назим Ахмад;

Член португальской делегации в Объединенном комитете по Соглашению о резиденции г-н Жуан Педру Антунес;

Руководители Организации Ага Хана по развитию и Исмаилитского Имамата;

Уважаемые гости!

От имени Его Высочества Ага Хана я приветствую вас на этой торжественной церемонии.

Присутствие Его Превосходительства господина Президента — особая честь для нас. Ваше Превосходительство, я хочу выразить Вам благодарность не только за Ваш визит, но и за гостеприимство и партнерские отношения, которые установились между Португальской Республикой и Исмаилитским Имаматом.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы отметить важную веху в отношениях между Исмаилитским Имаматом и Португальской Республикой — передачу хирургической системы «Да Винчи» Исмаилитским Имаматом в дар Университетскому госпитальному центру Центрального Лиссабона. Система будет установлена здесь, в госпитале Карри Кабрал. Эта новейшая роботизированная система предназначена для выполнения малоинвазивных прецизионных хирургических процедур. Она станет первой подобной системой в португальской государственной больнице, доступной для всего населения страны.

Влияние этой сложной передовой технологии можно описать достаточно просто: она даст возможность португальцам, страдающим от широкого спектра заболеваний, получать высококачественную хирургическую помощь и вести полноценную здоровую жизнь. Другими словами, эта система принесет пользу тысячам пациентов и их близким. Подобное событие действительно стоит отметить, и мы с нетерпением ждем возможности увидеть положительное влияние этой технологии на качество жизни людей за счет успешного проведения сложных хирургических процедур.

Передача в дар системы «Да Винчи» является очередным свидетельством укрепления отношений между Исмаилитским Имаматом и Португальской Республикой, а также нашей совместной приверженности повышению качества жизни в Португалии, португалоязычных странах Африки и за их пределами.

Отношения между Португалией и Исмаилитским Имаматом имеют долгую историю. Мы хорошо помним тот гостеприимный прием, который Португалия оказала исмаилитам, покинувшим Мозамбик в 1970-х годах. И с тех пор, как в 2015 году португальское правительство великодушно предложило создать здесь, в Лиссабоне, Резиденцию Исмаилитского Имамата, эта связь неуклонно расширяется и углубляется.

Например, Организация Ага Хана по развитию и португальский Фонд науки и технологии сотрудничают в рамках инициативы «Знания в интересах развития». В рамках этой инициативы исследователи из Португалии, португалоговорящих стран Африки и учреждений Организации Ага Хана по развитию работают над решением важнейших проблем, стоящих перед странами Африки. На первом этапе гранты были предоставлены 16 научно-исследовательским проектам, цели которых варьируются от выращивания сельскохозяйственных культур, устойчивых к изменению климата, до понимания причин роста заболеваемости ВИЧ и лекарственно-устойчивыми формами малярии и туберкулёза.

Сегодня мы являемся свидетелями первых результатов партнерства между Университетом Ага Хана и Министерством здравоохранения, которое является еще одним аспектом наших прочных взаимоотношений.

Если вы ещё не слышали об Университете Ага Хана, или AKU (как мы себя называем), он был основан в 1983 году нашим Канцлером, Его Высочеством Ага Ханом. Мы стали первым частным некоммерческим университетом Пакистана. На сегодняшний день кампусы, больницы и программы нашего университета работают также в Кении, Танзании, Уганде, Афганистане и Соединенном Королевстве.

Согласно Шанхайскому рейтингу университетов мира, Университет Ага Хана недавно вошел в число 100 лучших университетов, работающих в области клинической медицины, и стал единственным университетом в Азии, отмеченным подобным достижением. В 2019 году Университет Ага Хана и агентства Организации Ага Хана по развитию охватят медицинскими услугами более 6 миллионов пациентов, многие из которых проходят лечение в больницах и выездных клиниках, аккредитованных такими организациями, как американская Объединенная международная комиссия и Коллегия американских патологов. Те из вас, кто работает в сфере здравоохранения, знают, что это золотые стандарты.

Как президент Университета, я хотел бы поблагодарить министра Марту Темиду и ее предшественника, профессора Адальберто Кампоса Фернандеса, которого я рад сегодня видеть здесь, за их вклад в становление партнерских отношений с AKU. Именно профессор Фернандес, а также недавно вышедший на пенсию знаменитый ведущий хирург из госпиталя Карри Кабрал, профессор Эдуардо Баррозу, пришли к выводу, что португальский национальный госпиталь широкого профиля остро нуждается в роботе-хирурге. И вот мы получили этот щедрый подарок, заключительный этап передачи которого прошел под руководством министра Марты Темиду.

Отношения между Министерством и AKU имеют большие перспективы. Наш Меморандум о взаимопонимании предусматривает взаимовыгодное сотрудничество в области управления работой операционных залов, оказания неотложной помощи, анализа данных, исследований и во многих других сферах.

Во время посещения кампуса AKU в Карачи профессор Эдуардо Баррозу выступил с предложением о сотрудничестве в области хирургии, включая применение медицинских роботов. При содействии профессора Баррозу и его команды коллектив AKU намеревается скоро начать проводить операции по пересадке печени в наших больницах в Карачи и Найроби. Это принесет огромную пользу народам Пакистана и стран Восточной Африки.

В свою очередь, Университет Ага Хана помогает медицинским институтам в Португалии нарастить потенциал для подготовки врачей и медсестер с использованием новейших средств моделирования и виртуальной реальности. Во время визита в университет Ага Хана делегация Министерства здравоохранения обнаружила, что наш собственный Центр инноваций в области медицинского образования не имеет равных в своей сфере.

Помимо этого, отношения между португальскими организациями и учреждениями Исмаилитского Имамата развиваются по многим другим направлениям. Университет Ага Хана в настоящее время активно сотрудничает с Католическим университетом Португалии и Новым университетом Лиссабона (NOVA). В июне этого года AKU и NOVA совместно провели в Лиссабоне международный симпозиум по этической стороне исследований стволовых клеток и регенеративной медицины, которые являются следующим этапом развития медицинской науки. В рамках данного мероприятия эксперты из семи стран, представляющие различные конфессии, собрались, чтобы обсудить актуальные проблемы этой быстро развивающейся области науки и заложить фундамент для оказания содействия странам с низким уровнем дохода в разработке собственной нормативно-правовой системы, учитывающей этическую сторону этих новых открытий.

Университет Ага Хана и форум Catholica совместно работают над созданием онлайн-базы данных из десятков тысяч документов, хранящихся в Историческом архиве заморских территорий в Лиссабоне. Эти документы освещают деятельность Португалии в регионе Индийского океана в период с XVI по XIX век. Этот захватывающий проект позволит учёным во всем мире углубить наше понимание многовекового межкультурного взаимодействия, а также влияния Португалии на мировую историю.

Также, я рад отметить активно развивающиеся отношения AKU с Фондом Галуста Гюльбенкяна и Фондом Шампалимо. В конечном счете, все эти партнерские отношения стали возможными благодаря ценностям, которые мы все разделяем.

Подарок, в честь которого мы здесь сегодня собрались, свидетельствует о нашей общей уверенности в том, что доступ к качественному медицинскому обслуживанию должен иметь каждый человек, независимо от того, где он родился и сколько у него денег. Видение нашего Канцлера как раз заключается в том, чтобы обеспечить медицинскую помощь самого высокого качества для всех людей, где бы они ни жили и каково бы ни было их финансовое положение.

Таким образом, неважно, живете ли вы в Португалии, Мозамбике, Кении или Пакистане, являетесь ли вы пациентом государственной или частной клиники — у вас должна быть возможность воспользоваться новейшими технологиями диагностики и лечения.

Мы все верим, что именно партнерские отношения способны улучшать жизнь людей и позитивно воздействовать на институты и общества. Партнерские отношения напоминают улицу с двусторонним движением. Обе стороны должны вносить свой вклад в отношения и поддерживать их. Взаимная выгода — результат совместного вклада в виде времени, финансовых средств, оборудования, опыта и знаний. Передача в дар системы «Да Винчи» отражает нашу приверженность партнерству между Португалией и Исмаилитским Имаматом и его учреждениями.

Этот подарок от чистого сердца служит выражением нашей признательности и благодарности за то, что мы уже получили, и за то, что мы приобретем. И еще он отражает наш оптимизм и веру в нашу общую способность построить лучшее будущее.

Примите нашу искреннюю благодарность!