Бисмилляхи Рахмани Рахим

Государственный министр г-н Нильс Аннен;
Профессор д-р Йоахим Нагель;
Члены Парламента;
Дамы и господа!

Я рад отметить особое партнерство между Германией и Организацией Ага Хана по развитию, или АКДН. За последние 25 лет мы совместными усилиями осуществили ряд программ в Азии и Африке на сумму почти 600 млн евро. Этими программами охватывались такие сферы, как создание чистой энергетики и инфраструктуры, водоснабжение и улучшение санитарных условий, оказание финансовых услуг и туризм, а также образование, здравоохранение и развитие гражданского общества.

В этой работе особое значение имеют наши отношения с Германским банком развития (KfW) и Немецкой корпорацией инвестиций и развития (DEG). И хотя АКДН также сотрудничает с большинством германских субъектов, реализующих программы развития, я хотел бы выразить особую благодарность Министерству иностранных дел и Министерству экономического сотрудничества и развития (BMZ) Германии за их ключевую поддержку.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы поговорить о наших общих целях и достижениях в Афганистане и поразмышлять над тем, как можно было бы применить полученный опыт в других нестабильных и кризисных ситуациях.

Масштабы глобального партнерства АКДН и Германии проявляются в широком сотрудничестве в Афганистане. Наши учреждения приложили совместные усилия для укрепления региональных связей путем развития трансграничной инфраструктуры и усовершенствовали сферу здравоохранения в рамках реализации государственно-частных партнерств. Кроме того, мы восстановили сады Баги Бабур и Чихилситун в Афганистане, представляющие значительную культурную ценность, а сейчас реализуем проект в прибрежной зоне Кабула.

Мы также использовали инновационную программу реализации небольших инфраструктурных проектов, осуществляемых под руководством сообществ, чтобы побудить местное население брать на себя ответственность за развитие своей территории. Эта Программа стабилизации Северного Афганистана стала основанием для проведения сегодняшней конференции и для нашего диалога. После проведения консультаций с сообществами более 100 млн евро было выделено на реализацию 430 проектов, отвечающих тем потребностям, которые местные жители считают для себя наиболее важными. Эти проекты не просто обеспечивают создание инфраструктуры: они формируют доверие, повышают степень легитимности правительства и способствуют вовлечению граждан в общественные дела.

Все вышеперечисленные факторы являются жизненно важными составляющими стабильности в любой стране, особенно в уязвимых регионах. Учет этих факторов обусловливает уникальность подхода АКДН, разработанного в таких местах, как Северный Пакистан, постконфликтные Таджикистан или Афганистан, а также Сирия, Мали, Мозамбик и другие страны.

На основе нашего опыта обеспечения стабильности можно сделать три важнейших вывода.

Первый вывод: сосредотачивать усилия следует на местном уровне. Когда внутренние условия в государстве неблагоприятны (как это часто бывает в нестабильных или конфликтных ситуациях), то наиболее стремительные и значимые перемены как правило начинаются именно на местном уровне, способствуя скорейшему укреплению доверия.

Второй вывод: приверженность плюрализму имеет большое значение. Обсуждения должны проводиться при широкой вовлеченности граждан, а улучшения должны касаться всех членов сообществ. Я понял это за более чем 60 лет службы в качестве имама мусульман-исмаилитов шиитского толка. На мне лежит ответственность за духовное и физическое благополучие моего джамаата и, что самое главное в данном контексте, за тех, кто их окружает, вне зависимости от вероисповедания или убеждений.

Наконец, мы настаиваем на исключительной важности гражданского общества, под которым мы понимаем совокупность частных организаций, призванных служить общественным целям. Такие институты выступают стабилизирующими факторами и инструментами обеспечения преемственности в условиях, когда безопасность находится под угрозой, а политика переменчива. Следовательно, инвестиции в такие институты, наряду с государственной поддержкой, имеют большое значение.

Я с нетерпением жду продолжения сегодняшней дискуссии и идей по этим важным вопросам.

Сейчас миру нужна принципиальная и прагматичная инициативность Германии больше, чем когда-либо. В то время как Германия размышляет о перспективах своей деятельности в Афганистане и характере своих усилий в иных странах, я надеюсь, что она будет опираться на те принципы, которыми мы руководствуемся в нашем сотрудничестве на протяжении столь длительного времени, и продолжит уделять особое внимание вовлечению местных сообществ, поощрять плюрализм и укреплять институты гражданского общества.

Большое Вам спасибо!