Бисмилляхи Рахмани Рахим

Ваша честь Луис Митчелл,
Достопочтенная Рейчел Нотли,
Почтенные министры,
Ваши Высокоблагородия,
Канцлер Столлери,
Президент Турпин,
Уважаемые гости.

Всегда очень приятно приветствовать старых и новых друзей на таком торжестве. Но сегодняшняя церемония особенно радостна для меня.

Те старые дружеские связи, которые сегодня получили новое воплощение, имеют особое значение. Мы, конечно же, помним, как почти полвека назад в Альберте приняли членов исмаилитского сообщества, многие из которых переселись сюда под давлением обстоятельств. Связи, установившиеся в рамках этого акта гостеприимства, укрепляются на протяжении многих лет, особенно через наше плодотворное сотрудничество с Альбертским университетом.

Старые друзья часто дарят нам радость знакомства с замечательными новыми друзьями, и это как раз такой случай. Торжественный повод, собравший нас сегодня, — открытие Сада Ага Хана — является особенно ярким тому примером.

Я думаю, что все вы имели удовольствие (в вашей личной жизни или на профессиональном поприще) наблюдать за развитием какой-либо увлекательной истории со счастливым концом. Вы можете вспомнить волнение, которое испытывали от нового начинания, а также глубокое чувство удовлетворения от реализации планов — когда надежды оправданы, а результат соответствует ожиданиям.

Это именно то чувство, которое переполняет меня сегодня. Мне посчастливилось принимать участие в разработке этого проекта, и я безмерно рад присутствовать сегодня на торжестве по случаю его завершения.

В моей памяти свежи воспоминания о том, как я приезжал в Альбертский университет во время празднования Золотого юбилея своей деятельности в 2008 году, а затем на выпускные церемонии 2009 года. Именно тогда мы впервые заговорили о том, чтобы совместными усилиями создать здесь новый Исламский сад. Тогда же я впервые посетил место расположения будущего сада, представляя, каким образом эта мечта будет воплощена в жизнь.

Многие считали её несбыточной. В конце концов, великая традиция Исламских садов уходит своими корнями в совершенно другие пространственные и временные измерения. Их духовно-символическое значение восходит к самому Священному Корану, в котором образ сада упоминается множество раз. Веками в исламской культуре сад считался особым местом, где человек может найти подтверждение божественного провидения.

Становление символического значения сада как олицетворения исламских идеалов имело место 500–600 лет назад, и это происходило в государствах Южной Азии с безусловно более тёплым климатом. И всё же десять лет назад, в самом начале XXI века, находясь в Эдмонтоне, мы предложили воплотить эту прекрасную традицию юго-восточных народов в уникальных природных условиях северо-запада Канады.

В течение девяти последних лет я наблюдал за тем, как эта мечта постепенно становилась явью: мы согласовывали место для застройки, собирали руководящий комитет, выбирали архитектурное бюро и рассматривали предложенные проекты сада. А затем, когда организационные работы были завершены, начался процесс строительства, который занял всего около 18 месяцев. Нам удалось «уложиться в срок и в бюджет», как любят говорить специалисты по планированию!

Сегодня я смотрю на этот сад и думаю, прежде всего, о тех людях, которые способствовали его созданию, об их преданности своему делу, таланте и неуёмной энергии. Я хочу, чтобы все они знали: сегодня мы не только торжественно открываем этот новый сад, но и чествуем их. Они сделали ценный подарок будущим поколениям, которые получат великолепную возможность прикоснуться к духовности и гармонии различных форм жизни.

Этот сад — подарок от строителей и садоводов, инженеров и административного персонала, художников и учёных, архитекторов и дизайнеров, в том числе от фирмы по ландшафтной архитектуре Nelson Byrd Woltz. Также это подарок от отдельных членов исмаилитского сообщества и других мусульманских общин, проживающих в Альберте и иных частях Канады, от всего замечательного коллектива Альбертского университета, правительственных служащих всех уровней, представителей Траста Ага Хана по культуре и Организации Ага Хана по развитию.

В основе их усилий, несомненно, лежала вдохновляющая сила самого Исламского сада. Традиция создания Исламских садов олицетворяет призыв к ответственности, нашу обязанность уважать и защищать природу и делиться её дарами.

Сады в этом смысле можно рассматривать не как имитацию природы, а как её интерпретацию человеком, воплощённую в геометрических структурах и, в данном случае, позволяющую познать великолепное разнообразие ландшафта Альберты.

Сад в исламской традиции также является местом, где потоки освежающей воды напоминают нам о божественном благословении. В таком месте можно погрузиться в размышления и восстановить силы. Однако я хотел бы подчеркнуть, что, кроме прочего, исторически сады выполняют роль социального пространства — пространства для обучения, обмена мнениями, романтики, дипломатии и размышлений о судьбе человечества. И даже прогуливаясь по саду сейчас, мы ощущаем связь с теми, кто гулял по похожим садам в прошлом.

Я хотел бы также упомянуть одну важную особенность того сада, который мы торжественно открываем сегодня: он символизирует не только творческое переплетение природного и человеческого, но и всё великолепие многокультурного сотрудничества.

Один из величайших вопросов, стоящих сегодня перед человечеством, заключается в том, как осознать ценность различий между нами и в то же время принять, что разнообразие идентичностей позитивно влияет на наши жизни.

Этот город и эта страна не раз проявляли способность находить положительные ответы на данный вопрос, подавая замечательный пример многим странам мира. Проект, который мы торжественно представляем сегодня, выступает прекрасным воплощением этой канадской традиции.

В Канаде, как и во многих других странах, Траст Ага Хана по культуре уже несколько лет реализует целый ряд инициатив по созданию и обновлению значимых зелёных зон. Мы можем оценить десятки проектов, успешно реализованных в последнее время в таких местах, как Каир и Занзибар, Торонто и Кабул, Душанбе в Таджикистане и Бамако в Мали. Только в 2018 году я участвовал в церемониях открытия трёх таких садовых проектов — в Лондоне, Дели, а теперь и здесь, в Альберте.

Но это ещё не предел. На самом деле, история Исламских садов в Канаде далека от завершения. Собственно, сейчас мы разрабатываем планы по созданию нового парка в нескольких сотнях миль к юго-западу отсюда, в Бёрнаби в провинции Британская Колумбия.

Да, безусловно, звание самого западного Исламского сада перейдёт будущему парку. Но мы можем быть уверены в том, что сад Эдмонтона сохранит за собой статус самого северного Исламского сада!

Сегодня я много говорил о прошлом, но в завершении я хотел бы акцентировать внимание на будущем. В такой момент приятно подумать обо всех, кто посетит это место в ближайшие годы. Теперь наша работа будет заключаться в сохранении этого пространства, расширении его возможностей и решении новых задач.

Прогуливаясь по этим садам, вы сможете понять, как потенциал этого пространства может быть максимально реализован в будущем. В этот особенный день мы надеемся и рассчитываем, что Сад Ага Хана здесь, при Альбертском университете, действительно будет подарком на многие века.

Благодарю Вас!