Бисмилляхи Рахмани Рахим

Ваши превосходительства,
министры,
Госпожа Армстронг,
Дамы и господа!

От имени Совета директоров Глобального центра плюрализма я с огромным удовольствием приветствую вас на лекции о плюрализме 2018 года здесь, в новом Центре Ага Хана в Лондоне.

В начале своей речи я хотел бы выразить скорбь по поводу кончины нашего коллеги Кофи Аннана.

Я имел честь лично знать г-на Аннана и работать с ним в течение многих лет. Он внёс огромный вклад в работу Глобального центра плюрализма, что является лишь одним из его многочисленных значимых вкладов в развитие человечества. Нам будет очень его не хватать. Мысленно мы сейчас с г-жой Аннан. Нас утешает лишь осознание того, что важная работа Фонда Кофи Аннана по обеспечению справедливости и мира на планете продолжается несмотря ни на что.

Дамы и господа, позвольте мне высказаться об этом прекрасном здании и о преобразующей силе архитектуры. Надеюсь, у вас будет возможность осмотреть здание, а также посетить его уникальные сады, дворы и террасы, олицетворяющие различные регионы исламского мира.

Это здание также является свидетельством ценности образования: в нём размещены два учебных заведения — Институт изучения мусульманских цивилизаций при Университете Ага Хана и Институт исмаилитских исследований.

Эти исследовательские и образовательные учреждения будут способствовать более глубокому пониманию богатой истории и разнообразных традиций различных мусульманских цивилизаций. Тем самым они помогут преодолеть пропасть невежества, которая слишком долго существует в отношениях между исламским миром и Западом.

Сегодня для нас выступит Карен Армстронг — человек, который внёс значительный вклад в освещение ислама, иудаизма, христианства и понимание всех великих религиозных традиций в целом.

Г-жа Армстронг является уважаемым и активным историком с мировым именем. Она написала более 20 книг, переведённых на 45 языков. Примечательно, что в книге «Поля крови: религия и история насилия», она оспорила мнение о причинном характере религии во многих насильственных конфликтах в истории и убедительно доказала, что во многих случаях религия выступала лишь предлогом. Её работы как незаурядного мыслителя и активиста нашли отклик не только у теологов и философов.

Г-жа Армстронг окончила Оксфордский университет, получив степень в области литературы. Она преподавала в университете, а в 1982 году стала публицистом. В рамках работы над документальным фильмом о Святом Павле она провела некоторое время на Ближнем Востоке, что стало для неё источником вдохновения. Она изучала и осмысливала великие религии. Своё призвание в качестве писателя она нашла, исследуя общие черты ислама, иудаизма и христианства: к примеру, золотое правило нравственности, согласно которому человек должен вести себя с другими так, как хотел бы, чтобы другие вели себя по отношению к нему.

В феврале 2008 года г-жа Армстронг была приглашена на конференцию TED, где она предложила создать Хартию сострадания. Значимость её выступления позволила ей получить желанную премию TED. На полученные средства она смогла приступить к воплощению своей идеи.

Через полтора года была издана Хартия сострадания в окончательной редакции. Вклад в её создание внесли более 150 000 человек из разных стран мира, которые поделились своими соображениями онлайн. Их идеи затем были доработаны группой ведущих богословов в рамках окончательной версии документа.

Идея сострадания, представленная в нём, близка многим людям. Амин Хашвани, представитель деловых кругов и активист из Пакистана, был глубоко впечатлён выступлением г-жи Армстронг на конференции TED. В 2011 году Амин Хашвани разработал программу «Сеть школ сострадания», в рамках которой педагоги и сотрудники школ обучаются развитию у учащихся навыков сопереживания. Данная программа и сейчас реализуется с большим успехом.

Эта глобальная инициатива побудила г-жу Армстронг написать ещё одну замечательную книгу: «Двенадцать шагов к состраданию».

Дамы и господа, я полагаю, что в будущем одной из величайших задач для всего мира будет поиск путей более глубокого взаимопонимания и осознания различий как между людьми, так и между сообществами.

Для достижения этой важнейшей цели нам не обойтись без писателей и мыслителей, умеющих сопереживать и способных на поистине творческий подход, таких как Карен Армстронг.

Сегодня нам выпала честь выслушать её авторитетное мнение.

Благодарю Вас!